Kitabu cha Zaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2580

Imepokelewa na Qabisah ibn Mukhariq. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Zaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Qabisah ibn Mukhariq

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِئَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ فِيهَا فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٍ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكَ وَرَجُلٍ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَشْهَدَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا فَاقَةٌ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ فَمَا سِوَى هَذَا مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin An-Nadr bin Musawir, akasema: Alituambia Hammad, kutoka kwa Harun bin Ri'ab, akasema: Aliniambia Kinanah bin Nu'aym, kutoka kwa Qabisah bin Mukhariq, akasema: Nilichukua mzigo wa kifedha, nikaja kwa Mtume wa Allah ﷺ kumuomba msaada kuhusu hilo. Akasema: 'Subiri, ewe Qabisah, hadi tupate sadaka, ndipo tutakuamuria.' Kisha Mtume wa Allah ﷺ akasema: 'Ewe Qabisah, hakika sadaka haihalali isipokuwa kwa mmoja kati ya watatu hawa: Mtu aliyechukua mzigo wa kifedha, basi inahalaliwa kwake kuomba hadi apate mahitaji ya kutosha ya maisha au ustawi wa maisha; mtu aliyelemewa na msiba ukaharibu mali yake, basi inahalaliwa kwake kuomba hadi apate cha kujikimu, kisha aache kuomba; na mtu aliyelemewa na umaskini mkubwa hadi watatu wenye akili kamili kutoka kwa watu wake washuhudie kuwa fulani ameathirika na umaskini, basi inahalaliwa kwake kuomba hadi apate mahitaji ya kutosha ya maisha au ustawi wa maisha. Cho chote kingine cha kuomba mbali na haya, ewe Qabisah, ni haramu, na mwenye kukila anakula haramu.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Sadaka imekusudiwa kwa mahitaji halisi yanayotambuliwa, si kwa kuomba bila sababu ya lazima.

Usuli na sababu

Qabisah ibn Mukhariq alijitwika wajibu wa kifedha na akamwomba Mtume ﷺ msaada wa kuutekeleza.

Maelezo ya maneno magumu
ḥamālah

Wajibu wa kifedha ambao mtu hujichukulia, kwa mfano kulipa deni au fidia kwa niaba ya wengine.

sadaka

Hapa: fedha za hisani zinazopatikana kwa watu wanaostahili.

qiwām au sidād

Riziki inayotosha kukidhi mahitaji ya maisha na kuendelea kujitegemea.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba msaada wa sadaka unaruhusiwa katika hali tatu zilizotajwa za dhiki: wajibu wa kifedha ambao mtu amejitwika, kupoteza mali kwa sababu ya janga, na umaskini mkubwa unaothibitishwa na watu watatu wenye busara kutoka katika jamii yake. Kuomba kuna mipaka: mtu akishakuwa na vya kutosha kuendelea, anapaswa kuacha kuomba. Matini inaonya kwamba kuomba nje ya hali hizi za dhiki zinazotambuliwa ni jambo lisilo halali.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Omba msaada wa kifedha kunapokuwa na dhiki halisi na kubwa, na eleza wazi kinachohitajika.
  2. Toa msaada unaolenga kumwezesha mtu kujitegemea tena, na acha kuomba akishapata vya kutosha.
  3. Umaskini mkubwa uthibitishwe kwa uangalifu, na wanaohitaji msaada watendewe kwa heshima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.