Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2914

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ دَخَلَ هُوَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَجَافَ الْبَابَ - وَالْبَيْتُ إِذْ ذَاكَ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - فَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الأُسْطُوَانَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ بَابَ الْكَعْبَةِ جَلَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ قَامَ حَتَّى أَتَى مَا اسْتَقْبَلَ مِنْ دُبُرِ الْكَعْبَةِ فَوَضَعَ وَجْهَهُ وَخَدَّهُ عَلَيْهِ وَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَسَأَلَهُ وَاسْتَغْفَرَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى كُلِّ رُكْنٍ مِنْ أَرْكَانِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَقْبَلَهُ بِالتَّكْبِيرِ وَالتَّهْلِيلِ وَالتَّسْبِيحِ وَالثَّنَاءِ عَلَى اللَّهِ وَالْمَسْأَلَةِ وَالاِسْتَغْفَارِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ وَجْهِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ الْقِبْلَةُ هَذِهِ الْقِبْلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Yaqub bin Ibrahim, akasema: Alituambia Yahya, akasema: Alituambia Abdul-Malik bin Abi Sulaiman, akasema: Alituambia Ata’a, kutoka kwa Usamah bin Zaid, kwamba yeye na Mtume wa Allah ﷺ waliingia ndani ya Nyumba (Kaaba), akaamuru Bilal afunge mlango—wakati huo Nyumba hiyo ilikuwa imejengwa juu ya nguzo sita. Akaenda mbele hadi alipofika kati ya nguzo mbili zilizo karibu na mlango wa Kaaba, akaketi, akamsifu Allah, akamshukuru, akamuomba na akaomba msamaha. Kisha akasimama na kwenda upande wa nyuma wa Kaaba, akaweka uso wake na shavu lake ukutani, akamsifu Allah, akamshukuru, akamuomba na akaomba msamaha. Kisha akageukia kila pembe ya Kaaba, akiielekea kwa Takbir, Tahlil, Tasbih, kumsifu Allah, kumuomba na kuomba msamaha. Baada ya hapo akatoka nje na kuswali rakaa mbili akiuelekea mbele wa Kaaba, kisha akageuka na kusema: "Hii ndiyo Qiblah, hii ndiyo Qiblah."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimsifu Allah na kufanya dua ndani ya Al-Kaaba.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kusema Allahu akbar: Allah ndiye Mkuu kuliko wote.

Tahlili

Kusema la ilaha illa Allah: hakuna mungu anayestahili kuabudiwa isipokuwa Allah.

Istighfari

Kumuomba Allah msamaha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alimsifu Allah ndani ya Al-Kaaba, akafanya dua na akaomba msamaha. Riwaya inaeleza sala yake baada ya kutoka Al-Kaaba, si sala ndani yake. Maneno «hili ndilo Qibla» yanasisitiza mwelekeo ambao Waislamu huswali kuelekea; Al-Kaaba ndiyo mwelekeo wa sala, ilhali ibada ni ya Allah pekee.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Anza dua zako kwa kumsifu Allah, kisha umwombe unachohitaji.
  2. Tenga muda wa istighfari na umdhukuru Allah kwa umakini wa dhati.
  3. Elekeza sala yako kuelekea Al-Kaaba, lakini elekeza ibada na dua zako kwa Allah pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.