Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2974

Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Jabir ibn Abdullah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، ‏{‏ عَبْدِ ‏}‏ الْحَكَمِ عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ سَبْعًا رَمَلَ مِنْهَا ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا ثُمَّ قَامَ عِنْدَ الْمَقَامِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَقَرَأَ ‏{‏ وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ‏}‏ وَرَفَعَ صَوْتَهُ يُسْمِعُ النَّاسَ ثُمَّ انْصَرَفَ فَاسْتَلَمَ ثُمَّ ذَهَبَ فَقَالَ ‏"‏ نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَدَأَ بِالصَّفَا فَرَقِيَ عَلَيْهَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ وَقَالَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَكَبَّرَ اللَّهَ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا بِمَا قُدِّرَ لَهُ ثُمَّ نَزَلَ مَاشِيًا حَتَّى تَصَوَّبَتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ فَسَعَى حَتَّى صَعِدَتْ قَدَمَاهُ ثُمَّ مَشَى حَتَّى أَتَى الْمَرْوَةَ فَصَعِدَ فِيهَا ثُمَّ بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ ‏"‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ وَسَبَّحَهُ وَحَمِدَهُ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهَا بِمَا شَاءَ اللَّهُ فَعَلَ هَذَا حَتَّى فَرَغَ مِنَ الطَّوَافِ ‏.‏

Tafsiri

Imesimuliwa na Jabir akasema:

"Mtume wa Allah ﷺ alizunguka Nyumba (Kaaba) mara saba; alitembea kwa haraka katika mizunguko mitatu ya kwanza na kutembea kwa kawaida katika minne iliyobaki. Kisha alisimama katika Maqam ya Ibrahim ili kuswali rakaa mbili, akasoma aya isemayo: 'Na fanyeni Maqam ya Ibrahim kuwa mahali pa kusalia.' Alipaza sauti yake ili watu wasikie. Kisha alirudi na kugusa Jiwe Jeusi, akaenda kufanya Sa'i huku akisema: 'Tunaanza na kile ambacho Allah alianzia.' Hivyo alianza katika Safa, akapanda juu yake hadi alipoiona Nyumba, na akasema mara tatu: 'La ilaha illallah, Wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Hakuna mungu anayestahiki kuabudiwa ila Allah pekee, Hana mshirika, Kwake ndiko ufalme na Kwake ndiko utukufu, Yeye huhuishia na huhumiza, na Yeye ni Muweza wa kila kitu).' Kisha alimtukuza Allah na kumsifu, akaomba dua kulingana na kilichoandikwa kwake. Kisha alishuka akiwa anatembea hadi miguu yake ikanyooka katika bonde la chini, akaenda kwa haraka (Sa'i) hadi ardhi ilipopanda tena, kisha akatembea hadi akafika Marwah. Alipanda juu yake, na alipoiona Nyumba, alisema: 'La ilaha illallah, Wahdahu la sharika lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumitu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadir.' Alisema hayo mara tatu, kisha akamkumbuka Allah, akamtukuza na kumsifu, akaomba dua hapo kwa muda ambao Allah alitaka. Alifanya hivyo hadi alipomaliza Sa'i."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alifanya tawaf na sa'i kwa dhikri na dua zilizothibiti.

Maelezo ya maneno magumu
Tawaf

Kutembea kuizunguka Ka‘ba mara saba kama sehemu ya ibada ya Hija.

Sa'i

Kwenda na kurudi kati ya as-Safa na al-Marwah mara saba.

Raml

Katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf hii, kutembea kwa kasi zaidi kwa hatua fupi na za nguvu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanatokana na riwaya hii kwamba Mtume ﷺ alifanya raml katika mizunguko mitatu ya kwanza ya tawaf na akatembea kawaida katika minne iliyobaki. Baada ya kuswali karibu na Maqam Ibrahim, alianza sa'i kutoka as-Safa, kwa kufuata maneno ya Allah kuhusu as-Safa na al-Marwah. Alipokuwa kwenye vilima hivyo, alitamka dhikri iliyonukuliwa, akamhimidi Allah na akaomba dua; kati ya alama za mipaka ya bonde alitembea kwa kasi zaidi. Madhehebu ya fiqhi yanajadili hadhi halisi ya kisheria na masharti ya kutekeleza matendo haya, lakini yanatambua mwenendo wa Mtume ﷺ kuwa mwongozo wa Hija.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya Hija, jifunze mpangilio wa tawaf na sa'i ili uweze kutekeleza ibada hizo kwa utulivu na uangalifu.
  2. Soma dhikri iliyowekwa unapokuwa as-Safa na al-Marwah, kisha tenga muda kwa dua zako binafsi.
  3. Fuata mwenendo wa Mtume ﷺ bila kuwasumbua mahujaji wengine; tembea kwa kasi tu mahali panapofaa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.