Kitabu cha Haji · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3023

Imepokelewa na Usama ibn Zayd. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Haji
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Usama ibn Zayd

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ مَسِيرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ وَالنَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Yaqub bin Ibrahim, akasema: Alituhabariria Yahya, kutoka kwa Hisham, kutoka kwa baba yake, kutoka kwa Usama bin Zaid, kwamba aliulizwa kuhusu msafara wa Mtume ﷺ katika Hija ya Kuaga. Akasema:

"Alikuwa akienda kwa kasi ya wastani (al-'anaq), na alipopata nafasi wazi, aliongeza kasi (an-nass), na an-nass ni juu ya al-'anaq."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alisafiri kwa mwendo wa kiasi, na akaongeza kasi njia ilipokuwa wazi.

Maelezo ya maneno magumu
al-‘anaq

Mwendo wa kiasi na wa haraka kiasi wakati wa kupanda.

an-nass

Mwendo wa kasi zaidi kuliko al-‘anaq, njia inapokuwa wazi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anapaswa kurekebisha mwendo wake kulingana na hali: asafiri kwa utulivu inapohitajika na kuongeza kasi njia inapomruhusu. Riwaya hii inaeleza mwenendo wa Mtume ﷺ; haiweki mwendo wa lazima. Ufafanuzi wa maneno unaonyesha kuwa an-nass ni kasi zaidi kuliko al-‘anaq.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Rekebisha mwendo wako kulingana na njia na hali; usikimbilie pale ambapo kufanya hivyo si salama au kunasumbua.
  2. Katika safari ya pamoja, zingatia wasafiri wenzako na ulinganishe mwendo na kile ambacho njia inaruhusu.
  3. Fuata mfano wa uwiano wa Mtume ﷺ: safiri kwa utulivu na endelea kwa kasi njia inapokuwa wazi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.