Kitabu cha Jihad · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3176

Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Hasan (nzuri)Kitabu: Kitabu cha Jihad
سنن النسائي

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ ‏"‏ ‏{‏ تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ ‏.‏ قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ ‏.‏ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ ‏"‏ ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ ‏.‏ وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Isa bin Yunus, akasema: Alituhabiria Damrah, kutoka kwa Abu Zur'ah as-Saybani, kutoka kwa Abu Sukainah—mwanamume miongoni mwa waliohuruliwa—kutoka kwa mwanamume miongoni mwa Masahaba wa Mtume ﷺ, aliyeseama: Wakati Mtume ﷺ alipoamuru kuchimbwa kwa handaki (Al-Khandaq), kulikuwa na jiwe kubwa lililowazuia kuchimba. Hivyo, Mjumbe wa Allah ﷺ alisimama, akachukua sululu, akaweka vazi lake (Rida') pembezoni mwa handaki, na akasema: 'Neno la Mola wako limetimilika kwa kweli na uadilifu. Hakuna anayeweza kubadili Maneno Yake, na Yeye ni Msikivu, Mjuzi.' Sehemu ya tatu ya jiwe ilipasuka huku Salman al-Farisi akiwa amesimama akitazama, na kulikuwa na mwanga wa umeme ulioonekana wakati Mjumbe wa Allah ﷺ anapopiga. Kisha alipiga mara ya pili na akasema: 'Neno la Mola wako limetimilika kwa kweli na uadilifu. Hakuna anayeweza kubadili Maneno Yake, na Yeye ni Msikivu, Mjuzi.' Sehemu nyingine ya tatu ilipasuka na mwanga mwingine ukatokea ambao Salman aliiona. Kisha alipiga mara ya tatu na akasema: 'Neno la Mola wako limetimilika kwa kweli na uadilifu. Hakuna anayeweza kubadili Maneno Yake, na Yeye ni Msikivu, Mjuzi.' Sehemu ya tatu iliyobaki ilianguka, na Mjumbe wa Allah ﷺ akatoka, akachukua vazi lake, na kuketi. Salman akasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, niliona kila ulipopiga kulikuwa na mwanga wa umeme.' Mjumbe wa Allah ﷺ akamwambia: 'Ewe Salman, je umeona hayo?' Akajibu: 'Ndiyo, kwa Yule aliyekutuma kwa haki, Ewe Mjumbe wa Allah.' Akasema: 'Nilipopiga pigo la kwanza, nilionyeshwa miji ya Kisra na maeneo yanayoizunguka, na miji mingine mingi, hadi nikaiona kwa macho yangu mwenyewe.' Masahaba waliokuwepo wakasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, omba kwa Allah atufungulie, atupe ardhi zao kama nyara za vita, na kuharibu nchi zao kwa mikono yetu.' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akaomba hivyo. Kisha akasema: 'Kisha nilipiga pigo la pili na nikaonyeshwa miji ya Qaysar na maeneo yanayoizunguka, hadi nikaiona kwa macho yangu mwenyewe.' Wakasema: 'Ewe Mjumbe wa Allah, omba kwa Allah atufungulie, atupe ardhi zao kama nyara za vita, na kuharibu nchi zao kwa mikono yetu.' Basi Mjumbe wa Allah ﷺ akaomba hivyo. Kisha akasema: 'Kisha nilipiga mara ya tatu na nikaonyeshwa miji ya Habeshi na vijiji vilivyoiuzunguka, hadi nikaiona kwa macho yangu mwenyewe.' Lakini Mjumbe wa Allah ﷺ akasema wakati huo: 'Waacheni Wahabeshi mradi wawaache, na waacheni Watruki mradi wawaache.'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alivunja mwamba na akatangaza ushindi wa siku zijazo.

Usuli na sababu

Tukio hili lilitokea wakati wa kuchimba handaki, mwamba ulipokuwa ukizuia kazi.

Maelezo ya maneno magumu
Handaki (al-Khandaq)

Handaki la kujihami ambalo Waislamu walichimba kuzunguka Madina.

Kisra na Qaysar

Majina ya vyeo vya watawala wa Uajemi na Byzantium, mtawalia.

Mali ya ngawira

Mali inayogawanywa kwa mujibu wa sheria za Kiislamu baada ya mapambano halali.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaona katika tukio hili ishara ya utume wa Muhammad ﷺ na himizo la kushiriki kwa vitendo katika kazi ngumu. Kutajwa kwa ushindi wa siku zijazo kunafasiriwa kuwa ni bishara, si ruhusa ya kufanya uchokozi. Kauli ya mwisho inaweka mipaka ya namna ya kuwatendea Waabyssinia na Waturuki maadamu wanawaacha Waislamu kwa amani; jambo hili linapatana na kanuni kwamba vita si lengo lenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapokabili kazi ngumu, chukua jukumu na usaidie kwa vitendo, kama alivyofanya Mtume ﷺ.
  2. Usichukulie bishara zenye kutia matumaini kuwa sababu ya kupuuza kanuni za haki na kujizuia.
  3. Waache jamii ziishi kwa amani maadamu hazikushambulii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.