Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3490

Imepokelewa na Zayd ibn Arqam. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Zayd ibn Arqam

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلِيٌّ رضى الله عنه يَوْمَئِذٍ بِالْيَمَنِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ شَهِدْتُ عَلِيًّا أُتِيَ فِي ثَلاَثَةِ نَفَرٍ ادَّعَوْا وَلَدَ امْرَأَةٍ فَقَالَ عَلِيٌّ لأَحَدِهِمْ تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ لِهَذَا تَدَعُهُ لِهَذَا ‏.‏ فَأَبَى قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَسَأُقْرِعُ بَيْنَكُمْ فَأَيُّكُمْ أَصَابَتْهُ الْقُرْعَةُ فَهُوَ لَهُ وَعَلَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ ‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Amr bin Ali, akasema: Alituhabiria Yahya, kutoka kwa Al-Ajlah, kutoka kwa Ash-Sha'bi, kutoka kwa Abdullah bin Abi Al-Khalil, kutoka kwa Zaid bin Arqam, aliyasema: Nilikuwa pamoja na Mtume ﷺ, na Ali radhi za Allah ziwe juu yake wakati huo alikuwa Yamen. Mtu mmoja alimjia na kusema: 'Nilishuhudia Ali alipoletewa watu watatu ambao wote walidai mtoto wa mwanamke.' Ali akamwambia mmoja wao: 'Je, utamuachia huyu mtoto?' Akakataa. Akamwambia mwingine: 'Je, utamuachia huyu mtoto?' Akakataa. Akamwambia wa tatu: 'Je, utamuachia huyu mtoto?' Akakataa. Basi Ali radhi za Allah ziwe juu yake akasema: 'Ninyi ni washirika wenye mgogoro. Nitapiga kura kati yenu, na yeyote atakayepata bahati ya kura, mtoto ni wake, na lazima alipe theluthi mbili za Diya (fidia ya damu).' Mtume wa Allah ﷺ akacheka sana hadi zikaonekana meno yake ya nyuma.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Ali alitatua dai la ubaba uliopingwa kwa kura na fidia ya kifedha.

Maelezo ya maneno magumu
kupiga kura

Njia ya haki ya kuchagua kati ya pande mbili wakati madai yao yana uzito sawa na hakuna anayekubali kujiondoa.

fidia ya damu (diya)

Fidia ya kifedha iliyowekwa kwa baadhi ya aina za majeraha au vifo.

pande zinazobishania jambo

Watu wanaodai kwa pamoja haki ya kitu fulani lakini hawaafikiani.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni hujadili riwaya hii kama ushahidi kwamba kupiga kura kunaweza kutumika katika baadhi ya migogoro kama njia ya kufikia uamuzi wa haki, madai yanapokuwa sawa na wahusika wanaposhindwa kufikia makubaliano. Katika kisa hiki, Ali alihusisha matokeo na wajibu wa kifedha; hii si kanuni ya jumla kwamba kila mgogoro wa ubaba uamuliwe kwa kura. Madhehebu ya fiqhi ya Kiislamu hushughulikia ubaba na ushahidi kwa kuzingatia kanuni na mazingira mengine. Kicheko cha Mtume ﷺ kinaonyesha kukubali kwake hukumu ya Ali katika kisa hiki, lakini hakimaanishi kwamba matumizi yote ya kupiga kura yameidhinishwa.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wasilisha mgogoro kwa watu wenye mamlaka ya kuamua na uhakikishe wahusika wote wanasikilizwa.
  2. Tumia kura tu ikiwa ni njia inayofaa na ya haki chini ya kanuni zinazotumika; usiitumie badala ya ushahidi unaotakiwa.
  3. Unapotangaza uamuzi, fafanua wazi matokeo yake na wajibu wa kifedha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.