Kitabu cha Talaka · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3552

Imepokelewa na Fatimah bint Qais. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Talaka
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Fatimah bint Qais

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، طَلَّقَ ابْنَةَ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ - وَأُمُّهَا حَمْنَةُ بِنْتُ قَيْسٍ - الْبَتَّةَ فَأَمَرَتْهَا خَالَتُهَا فَاطِمَةُ بِنْتُ قَيْسٍ بِالاِنْتِقَالِ مِنْ بَيْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَسَمِعَ بِذَلِكَ، مَرْوَانُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَى مَسْكَنِهَا حَتَّى تَنْقَضِيَ عِدَّتُهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُخْبِرُهُ أَنَّ خَالَتَهَا فَاطِمَةَ أَفْتَتْهَا بِذَلِكَ وَأَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْتَاهَا بِالاِنْتِقَالِ حِينَ طَلَّقَهَا أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصٍ الْمَخْزُومِيُّ فَأَرْسَلَ مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ إِلَى فَاطِمَةَ فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا كَانَتْ تَحْتَ أَبِي عَمْرٍو لَمَّا أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ عَلَى الْيَمَنِ خَرَجَ مَعَهُ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا بِتَطْلِيقَةٍ وَهِيَ بَقِيَّةُ طَلاَقِهَا فَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَتِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى الْحَارِثِ وَعَيَّاشٍ تَسْأَلُهُمَا النَّفَقَةَ الَّتِي أَمَرَ لَهَا بِهَا زَوْجُهَا فَقَالاَ وَاللَّهِ مَا لَهَا عَلَيْنَا نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ حَامِلاً وَمَا لَهَا أَنْ تَسْكُنَ فِي مَسْكَنِنَا إِلاَّ بِإِذْنِنَا ‏.‏ فَزَعَمَتْ فَاطِمَةُ أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَصَدَّقَهُمَا قَالَتْ فَقُلْتُ أَيْنَ أَنْتَقِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ انْتَقِلِي عِنْدَ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ الأَعْمَى الَّذِي عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ فَانْتَقَلْتُ عِنْدَهُ فَكُنْتُ أَضَعُ ثِيَابِي عِنْدَهُ حَتَّى أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَعَمَتْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr bin Uthman bin Sa'id bin Kathir bin Dinar, akasema: Amenitajia baba yangu, kutoka kwa Shu'ayb, aliyese ma: Az-Zuhri alisema: Amenitajia Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, kwamba Abdullah bin Amr bin Uthman alimtaliki binti ya Sa'id bin Zaid — ambaye mama yake alikuwa Hamnah bint Qais — talaka ya mwisho (al-battah). Kwa hiyo, mjomba wake wa kike Fatimah bint Qais alimuamuru kuhamia kutoka nyumbani kwa Abdullah bin Amr. Marwan alisikia habari hizo, akamtumia ujumbe akiamuru arudi makwao hadi idda yake itakapokwisha. Lakini alimtuma ujumbe akimfahamisha kuwa mjomba wake Fatimah alitoa fatwa kuhusu hilo, na akamwambia kuwa Rasûlullah ﷺ alimpa fatwa ya kuhamia wakati Abu Amr bin Hafs Al-Makhzumi alipomtaliki. Kwa hiyo Marwan alimtuma Qabisah bin Dhu'aib kwa Fatimah kumuuliza kuhusu hilo. Alidai kuwa alikuwa mke wa Abu Amr wakati Rasûlullah ﷺ alipomteua Ali bin Abi Talib kuwa gavana wa Yemen, na akaenda naye. Kisha akamtumia talaka moja ambayo ilikuwa iliyobaki ya talaka zake. Akamuamuru apate matunzo kutoka kwa Al-Harith bin Hisham na Ayyash bin Abi Rabi'ah ambayo mumewe alikuwa amemwekea. Lakini walisema: 'Wallahi, hana haki ya kupata matunzo kutoka kwetu isipokuwa akiwa mjamzito, na hana haki ya kuishi nyumbani kwetu bila idhini yetu.' Fatimah alidai kuwa alikwenda kwa Rasûlullah ﷺ na kumuelezea hayo, na Akathibitisha ukweli wa kauli yao. Alisema: 'Nikasema: Nihamie wapi, Ee Rasûlullah?' Akasema:

"Hamia kwa Ibn Umm Maktum" — ambaye alikuwa kipofu aliyezungumziwa na Allah Azza wa Jalla katika Kitabu Chake. Kwa hiyo nikahamia kwake, na nilikuwa nikiweka nguo zangu hapo hadi Rasûlullah ﷺ alipomuoa Usamah bin Zaid.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa, mwanamke huhamia kwenye makazi salama.

Usuli na sababu

Fatimah bint Qais alisimulia talaka yake isiyoweza kubatilishwa aliyopata kutoka kwa Abu Amr ibn Hafs. Alipouliza angeweza kukaa wapi, Mtume ﷺ alimwelekeza kwenye nyumba ya Ibn Umm Maktum.

Maelezo ya maneno magumu
talaka isiyoweza kubatilishwa

Talaka ambayo mume hawezi kumrejesha mke kwa uamuzi wake wa upande mmoja wakati wa kipindi cha eda.

‘iddah

Kipindi cha kusubiri kilichoamriwa baada ya talaka, kabla mwanamke hajaolewa tena.

matunzo

Msaada wa kifedha, kama fedha za mahitaji muhimu ya maisha.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni huijadili riwaya hii kama ushahidi kwamba kanuni za makazi na matunzo baada ya talaka isiyoweza kubatilishwa hutofautiana na zile za talaka inayoweza kubatilishwa. Madhehebu manne ya Sunni pia huzingatia riwaya na hali nyingine, kama vile ujauzito; maelezo mahususi ya hukumu hutofautiana. Maelekezo kwa Fatimah ya kukaa kwa Ibn Umm Maktum yanaonyesha pia kwamba usalama na makazi yanayofaa vilizingatiwa katika hali yake.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mtu anayekabiliwa na talaka anashauriwa kupata tathmini ya mtaalamu kuhusu aina mahsusi ya talaka na athari zake kwa kipindi cha eda.
  2. Panga kwa makini makazi baada ya talaka, ukizingatia usalama, heshima na haki zinazotumika.
  3. Jadili tofauti za maoni kuhusu matunzo na makazi na mwanazuoni anayeaminika au mamlaka yenye uwezo, bila kupuuza haki za wahusika.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.