Kitabu cha Farasi, Mashindano na Upigaji Mshale · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3563

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Farasi, Mashindano na Upigaji Mshale
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ ‏"‏ وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ ‏"‏ لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ ‏{‏ فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Salamah, na Al-Harith bin Miskin, ikisomwa kwake huku nikisikia — na maneno ni yake — kutoka kwa Ibn Al-Qasim, alisema: Alinihadithia Malik, kutoka kwa Zaid bin Aslam, kutoka kwa Abu Salih As-Samman, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba Rasūlullāh ﷺ alisema:

"Farasi huwa ni thawabu kwa mtu, au kinga kwa mtu, au mzigo (wa dhambi) kwa mtu. Ile iliyo thawabu ni mtu anayemfunga katika njia ya Allah na kumrefushia kamba katika malisho au bustani; chochote anachokula au kunywa katika malisho hayo au bustani hiyo kitakuwa ni mema kwake. Hata akikatiza kamba yake na kuruka kilima kimoja au viwili, nyayo zake" — na katika hadithi ya Al-Harith, "na mavi yake yatakuwa ni mema kwake. Akija mtoni na kunywa humo bila nia ya kumnywesha, hilo litakuwa ni thawabu kwake. Mtu anayemfuga farasi ili kujitegemea na kuepuka kuomba watu, na asisahau haki ya Allah Azza wa Jalla katika shingo zao na migongo yao, basi farasi hao watakuwa ni kinga kwake. Na mtu anayewafuga farasi kwa majivuno, kuonyesha, na kupambana na Waislamu, basi hao watakuwa ni mzigo (wa dhambi) kwake." Mtume ﷺ aliulizwa kuhusu punda, akasema: "Hakuna kilichoteremshwa kwangu kuhusu hao isipokuwa aya hii yenye ujumbe kamili: {Basi atakayefanya mema uzito wa chembe ataiona * Na atakayefanya ovu uzito wa chembe ataiona}."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Nia ndiyo huamua ikiwa farasi ataleta thawabu, ulinzi au dhambi.

Maelezo ya maneno magumu
Katika njia ya Allah

Kumweka farasi kwa ajili ya jambo la dhati analoliridhia Allah.

Ulinzi

Njia inayomkinga mtu dhidi ya kuwategemea wengine au kuomba msaada.

Mzigo

Dhambi ambayo mtu atawajibika kwa ajili yake.

Maoni ya wanazuoni

Wafasiri wa zamani wanaeleza kuwa hukumu ya kufuga farasi hutegemea nia na wajibu anaoutimiza mwenye farasi. Anayewatumia kwa jambo jema hupata thawabu; anayejipatia riziki kupitia kwao na kutimiza haki zao hulindwa dhidi ya kuwategemea wengine; kiburi, kujionyesha na uadui huwafanya kuwa mzigo wa dhambi. Jibu kuhusu punda pia linahusisha matendo madogo na hesabu mbele ya Allah: mema na mabaya hayapuuzwi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Unapofikiria mali na kazi yako, kagua nia yako mara kwa mara: unatafuta manufaa, huduma ya dhati au hasa sifa?
  2. Timiza haki za wanyama kwa kuwatunza vizuri na kutowalemeza kupita kiasi.
  3. Chukulia kwa uzito matendo madogo mema na mabaya, kwa kuwa kila mtu atawajibika kwa ajili yake.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.