Kitabu cha Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3732

Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Umra
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، أَنْبَأَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ishaq bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Abdur-Razzaq, akasema: Alituarifu Ibn Juraij, kutoka kwa 'Ata', aliyetuarifu Habib bin Abi Thabit, kutoka kwa Ibn 'Umar, kwamba Rasulullah ﷺ alisema:

"Hakuna 'Umra wala Ruqba. Yeyote anayepewa kitu kwa msingi wa 'Umra au Ruqba, ni chake maishani mwake na baada ya kufa kwake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Zawadi inayotolewa kwa maisha yote huwa mali ya mpokeaji, hata baada ya kifo chake.

Maelezo ya maneno magumu
‘Umra

Zawadi inayofungamanishwa na maisha ya mtu, kwa mfano: ‘Nyumba hii ni yako maadamu uko hai.’

Ruqba

Zawadi ambayo wahusika hukubaliana kuwa mali itamwendea mwingine mmoja wao akifariki.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba zawadi inayotolewa kwa maneno ‘umra au ruqba huwa mali kamili ya mpokeaji, na hairudi moja kwa moja kwa mtoaji mpokeaji anapofariki. Baada ya kifo, mali hiyo huwa sehemu ya urithi na hugawanywa kwa mujibu wa sheria za mirathi za Kiislamu. Mafakihi wanatofautiana kuhusu athari sahihi za kisheria za matamshi na masharti mbalimbali; hadithi hii ni msingi wa msimamo kwamba kuiwekea zawadi kikomo cha maisha ya mpokeaji hakubatilishi uhamisho wa umiliki.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa kutoa zawadi, andika wazi ikiwa umiliki kamili unahamishwa.
  2. Jadilini mapema kitakachotokea kwa mali iliyotolewa zawadi baada ya mpokeaji kufariki.
  3. Heshimu haki za umiliki zilizowekwa, na usichukulie mali iliyotolewa zawadi kama mkopo wa muda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.