Kitabu cha Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3760

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Umra
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuarifu Is-haq bin Ibrahim, akasema: Alituarifu Waki', akasema: Alituarifu Shu'bah, kutoka kwa Qatadah, kutoka kwa Anas, kwamba Rasūlullah ﷺ aliingiziwa nyama, akasema:

"Hii ni nini?" Akajibiwa: "Imetolewa kama sadaka kwa Barirah." Akasema: "Kwake ni sadaka na kwetu ni zawadi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kilichotolewa kwa Barīrah kama sadaka kilikuwa zawadi kwa Nabii ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
sadaka

Msaada wa hiari au wa lazima unaotolewa kwa mtu.

zawadi

Kitu anachopokea mtu bila kupewa kama sadaka.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba mtu anaweza kumpa mwingine kama zawadi kitu alichopewa kama sadaka. Nabii ﷺ aliipokea nyama hiyo kwa sababu Barīrah alikuwa amepewa sadaka, ilhali kwake yeye ilikuwa zawadi. Hivyo riwaya hii inafafanua kwamba hukumu ya zawadi inaweza kutofautiana kulingana na mpokeaji.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mpe sadaka mtu mwenye uhitaji, hata kama baadaye atampa mwingine kama zawadi.
  2. Ikihitajika, uliza chakula au zawadi nyingine imetoka wapi ili ujue masharti ya kuipokea.
  3. Pokea zawadi kwa shukrani na tambua nia iliyofanya upewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.