Sunan an-Nasa'i, hadithi 3763
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimalimhadithia an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Ametuarifu Ishaq ibn Ibrahim, akasema: Alitufahamisha Al-Fadl ibn Musa, akasema: Alinihadithia Muhammad ibn Amr, akasema: Alituhadithia Abu Salamah, kutoka kwa Abu Hurairah, kutoka kwa Rasûlullah ﷺ aliyesea:
"Wakati Allah alipoumba Peponi na Motoni, alimtuma Jibril alayhis-salam kwenda Peponi na akamwambia: 'Tazama hiyo na nilichowaandalia watu wake ndani yake.' Akaitazama, kisha akarudi na kusema: 'Kwa Utukufu Wako, hakuna atakayesikia habari zake isipokuwa ataingia ndani yake.' Basi akaamuru ifunikwe kwa mashaka na akasema: 'Nenda uitazame na nilichowaandalia watu wake.' Akaitazama na kuona imefungwa kwa mashaka. Akasema: 'Kwa Utukufu Wako, nimehofia kuwa hakuna atakayeingia ndani yake.' Akasema: 'Nenda utazame Moto na nilichowaandalia watu wake.' Akautazama na kuona sehemu zake zikipandana. Akarudi na kusema: 'Kwa Utukufu Wako, hakuna atakayeingia ndani yake.' Basi akaamuru ufungwe kwa matamanio na akasema: 'Rudi ukautazame.' Akaona umefungwa kwa matamanio. Akarudi na kusema: 'Kwa Utukufu Wako, nimehofia kuwa hakuna atakayeokolewa isipokuwa ataingia ndani yake.'"
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Pepeso linahitaji uvumilivu; matamanio yanaweza kufungua njia ya Moto wa Jahannamu.
Mitihani na juhudi zinazohitaji utiifu na subira.
Tamaa ya starehe zinazoweza kumkengeusha mtu na utiifu.
Wanazuoni wanaeleza kuwa njia ya Pepo inahitaji juhudi: muumini hushikamana na utiifu na hupinga matamanio yaliyokatazwa. Onyo kuhusu matamanio halimaanishi kuwa kila furaha inayoruhusiwa imekatazwa; bali starehe inayoongoza kwenye dhambi ni hatari. Hadithi inaeleza uzito wa mitihani hii na inahimiza tahadhari, matumaini na toba.
- Kila siku chagua tendo moja maalumu la utiifu linalohitaji juhudi na lidumishe.
- Tafakari matamanio yanayokukengeusha na swala, uaminifu au wajibu mwingine, kisha yaweke mipaka.
- Usikate tamaa unapokumbana na matatizo: omba msaada wa Allah, rudi kwake baada ya makosa na endelea kutenda mema.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.