Sunan an-Nasa'i, hadithi 3964
Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Aishah
Riwaya
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مُسْلَّمٍ الْمِصِّيصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسِ بْنِ مَخْرَمَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ قَالَتْ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنِّي وَعَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا بَلَى . قَالَتْ لَمَّا كَانَتْ لَيْلَتِي الَّتِي هُوَ عِنْدِي تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم انْقَلَبَ فَوَضَعَ نَعْلَيْهِ عِنْدَ رِجْلَيْهِ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ وَبَسَطَ طَرَفَ إِزَارِهِ عَلَى فِرَاشِهِ فَلَمْ يَلْبَثْ إِلاَّ رَيْثَمَا ظَنَّ أَنِّي قَدْ رَقَدْتُ ثُمَّ انْتَعَلَ رُوَيْدًا وَأَخَذَ رِدَاءَهُ رُوَيْدًا ثُمَّ فَتَحَ الْبَابَ رُوَيْدًا وَخَرَجَ وَأَجَافَهُ رُوَيْدًا وَجَعَلْتُ دِرْعِي فِي رَأْسِي وَاخْتَمَرْتُ وَتَقَنَّعْتُ إِزَارِي فَانْطَلَقْتُ فِي إِثْرِهِ حَتَّى جَاءَ الْبَقِيعَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ انْحَرَفَ فَانْحَرَفْتُ فَأَسْرَعَ فَأَسْرَعْتُ فَهَرْوَلَ فَهَرْوَلْتُ فَأَحْضَرَ فَأَحْضَرْتُ وَسَبَقْتُهُ فَدَخَلْتُ فَلَيْسَ إِلاَّ أَنِ اضْطَجَعْتُ فَدَخَلَ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ حَشْيَا رَابِيَةً " . قَالَتْ لاَ . قَالَ " لَتُخْبِرِنِّي أَوْ لَيُخْبِرَنِّي اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي فَأَخْبَرْتُهُ الْخَبَرَ . قَالَ " فَأَنْتِ السَّوَادُ الَّذِي رَأَيْتُهُ أَمَامِي " . قَالَتْ نَعَمْ - قَالَتْ - فَلَهَدَنِي فِي صَدْرِي لَهْدَةً أَوْجَعَتْنِي ثُمَّ قَالَ " أَظَنَنْتِ أَنْ يَحِيفَ اللَّهُ عَلَيْكِ وَرَسُولُهُ " . قَالَتْ مَهْمَا يَكْتُمِ النَّاسُ فَقَدْ عَلِمَهُ اللَّهُ . قَالَ " نَعَمْ - قَالَ - فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَتَانِي حِينَ رَأَيْتِ وَلَمْ يَكُنْ يَدْخُلُ عَلَيْكِ وَقَدْ وَضَعْتِ ثِيَابَكِ فَنَادَانِي فَأَخْفَى مِنْكِ فَأَجَبْتُهُ فَأَخْفَيْتُ مِنْكِ فَظَنَنْتُ أَنْ قَدْ رَقَدْتِ وَخَشِيتُ أَنْ تَسْتَوْحِشِي فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَ أَهْلَ الْبَقِيعِ فَأَسْتَغْفِرَ لَهُمْ " . رَوَاهُ عَاصِمٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ عَلَى غَيْرِ هَذَا اللَّفْظِ .
Yusuf bin Sa'id bin Muslim Al-Missisi ametuhadithia, akasema: Hajjaj ametuhadithia, kutoka kwa Ibn Juraij, akasema: Abdullah bin Abi Mulaikah amenifahamisha kwamba alimsikia Muhammad bin Qais bin Makhramah akisema: Nilimsikia Aishah akihadithia na kusema: 'Je, nisiwahadithieni kuhusu mimi na Nabii ﷺ?' Tukasema: 'Ndiyo.' Akasema: 'Wakati ulipokuwa usiku wangu ambao yeye—yakini Nabii ﷺ—alikuwa pamoja nami, alirudi, akaweka viatu vyake karibu na miguu yake, akaweka vazi lake la juu (Rida'), na akatanaza mwisho wa vazi lake la chini (Izar) juu ya kitanda chake. Hakukaa muda mrefu hadi alipofikiri nimelala. Kisha akavaa viatu vyake taratibu, akachukua Rida' yake taratibu, akafungua mlango taratibu, akatoka nje na kuufunga taratibu. Nikaweka nguo yangu kichwani, nikajifunika, nikavaa Izar yangu, na nikamfuata hadi akafika Al-Baqi'. Aliinua mikono yake mara tatu na akasimama kwa muda mrefu. Kisha akarudi, na mimi nikarudi; akaenda haraka, na mimi nikaenda haraka; akakimbia, na mimi nikakimbia; akaongeza kasi, na mimi nikaongeza kasi. Nikamtangulia na kuingia ndani. Mara tu nilipojikuta nimekwisha lala, akaingia na kusema:
"Una nini, ewe Aishah? Kwa nini unapumua kwa shida?" Nikasema: "Hapana." Akasema: "Lazima unifafanulie au Allah, Mwenye Ufahamu na Habari, atanifafanulia." Nikasema: "Ewe Mjumbe wa Allah, baba yangu na mama yangu ni sadaka kwako," na nikamuelezea habari hiyo. Akasema: "Basi wewe ndiye kivuli cheusi nilichoona mbele yangu?" Nikasema: "Ndiyo." Akasema: Akanigonga kifua kwa nguvu kuniumiza, kisha akasema: "Ulidhani Allah na Mjumbe wake watakudhalimu?" Nikasema: "Chochote watu wanachoficha, Allah anakijua." Akasema: "Ndiyo," akaendelea: "Jibril AS alinijia wakati uliponiona nikitoka, lakini hakukuingilia kwa sababu ulikuwa umevua nguo zako. Akanialia kwa siri ili usisikie, na nikamjibu kwa siri pia. Nilifikiri umelala na sikutaka kukuamsha, na niliogopa ungejisikia mpweke. Aliniagiza niende kwa watu wa Al-Baqi' niwaombe msamaha." Asim ameripoti kutoka kwa Abdullah bin Amir kutoka kwa Aishah kwa maneno tofauti na haya.
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Mtume ﷺ aliwaombea msamaha waliokufa wa al-Baqi‘.
Makaburi ya Madina ambako Maswahaba wengi na Waislamu wengine wamezikwa.
Kumuomba Allah amsamehe mtu dhambi zake.
Majina mawili ya Allah: Anajua hata yale ambayo watu huficha na huwatendea kwa upole.
Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumuomba Allah awasamehe Waislamu waliokufa, na kwamba Mtume ﷺ alifanya hivyo pia alipokuwa al-Baqi‘. Riwaya hiyo pia inaonyesha jinsi alivyomjali Aisha: aliondoka kimyakimya ili asimwamshe, kisha akamweleza sababu ya kuondoka kwake. Karipio lake limesimuliwa katika muktadha wake, na si ruhusa ya kumuumiza mume au mke.
- Mara kwa mara muombe Allah awasamehe jamaa zako waliokufa na Waislamu wengine.
- Mweleze mwenzi wako kwa utulivu kwa nini unaondoka, na uzingatie hisia zake.
- Ukielewa jambo vibaya, omba ufafanuzi kabla ya kufikia hitimisho.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.