Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4101

Imepokelewa na Abu Sa'id al-Khudri. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Mapambano [Uharimishaji wa Kumwaga Damu]
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏ ‏.‏ فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Abu Sa'id Al-Khudri amesema:

"Wakati Ali alipokuwa Yemeni, alimtumea Mtume ﷺ dhahabu iliyo katika udongo wake, naye akaigawanya kati ya Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali (kutoka Bani Mujashi'), Uyaynah bin Badr Al-Fazari, Alqamah bin Ulathah Al-Amiri (kutoka Bani Kilab), na Zaid Al-Khail At-Ta'i (kutoka Bani Nabhan). Makuraish na Ansari walikasirika na kusema: 'Anawapa viongozi wa Najd na anatupa sisi!' Akasema: 'Ninawavuta (ili waimarike katika Uislamu).' Kisha akaja mtu mwenye macho yaliyobonyea, mashavu yaliyotoka nje, ndevu nyingi, na kichwa kilichonyolewa, akasema: 'Ewe Muhammad, mche Mwenyezi Mungu!' Akasema: 'Ni nani atakayemtii Mwenyezi Mungu nikimasi mimi? Ananiamini juu ya watu wa ardhi lakini nyinyi hamniamini.' Mtu mmoja alimuomba ruhusa ya kumuua, lakini akamzuia. Alipogeuka kwenda, Mtume ﷺ akasema: 'Kutoka katika uzao wa huyu kutatokea watu watakaosoma Kur'an lakini haitazidi vikoromeo vyao, watatoka katika dini kama mshale unavyopita katika lengo, watauawa Waislamu na kuwaacha waabudu masanamu. Nikifikia kuwaona, nitawaua kama mauaji ya Ad.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliziteka nyoyo kwa kugawa kwa haki na akaonya dhidi ya misimamo mikali.

Usuli na sababu

Hadithi yenyewe inataja kilichosababisha tukio hilo: Ali alituma dhahabu kutoka Yemen kwa Mtume ﷺ, ambaye aliigawa kwa baadhi ya viongozi wa Najd ili kuwavuta kwenye Uislamu. Baadhi ya Maswahaba kutoka Maquraishi na Ansari walipinga jambo hilo.

Maelezo ya maneno magumu
kuwavuta kwenye Uislamu

Kuwafanya watu waukaribie Uislamu kwa kulainisha nyoyo zao na kuimarisha uhusiano wao na jamii.

haitapita kooni mwao

Tamathali ya usemi: wanasoma Qur'ani kwa ndimi zao, lakini maana yake haifiki kwenye nyoyo na ufahamu wao.

kama mshale unavyopenya na kutoka kwa mawindo

Mfano unaoonyesha kuiacha dini kwa haraka na kikamilifu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wameeleza kuwa kiongozi mwenye haki anaweza kugawa rasilimali za hazina ya umma kwa malengo maalumu ili kupatanisha nyoyo na kutumikia maslahi ya jamii; hilo halimaanishi kwamba kila kundi lazima lipokee kiasi sawa. Onyo linalenga misimamo mikali ya kidini: kusoma Qur'ani mara nyingi au kuwa na sura ya nje ya uchamungu si ushahidi wa uelewa sahihi pale mtu anapovunja mipaka ya Kiislamu na kuwaua Waislamu bila haki. Katazo la kumuua mtu huyo bila idhini ya Mtume ﷺ linasisitiza kuwa watu binafsi hawaruhusiwi kutumia nguvu kwa kujichukulia mamlaka.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usitathmini mgao kwa kuangalia tu nani amepokea zaidi; zingatia pia lengo halali na maslahi ya jamii.
  2. Kutokubaliana kuhusu sera kusigeuke kuwa tuhuma au matumizi ya nguvu ya kujichukulia mamlaka.
  3. Soma Qur'ani kwa kuzingatia ufahamu na utekelezaji, na kataa ushabiki unaosababisha dhuluma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.