Kitabu cha Al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4191

Imepokelewa na Abdullah ibn Amr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Al-Bay'ah
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abdullah ibn Amr

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ عَلَيْهِ مُجْتَمِعُونَ قَالَ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ إِذْ نَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يَضْرِبُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشْرَتِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعْنَا فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَنَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى مَا يَعْلَمُهُ خَيْرًا لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ مَا يَعْلَمُهُ شَرًّا لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَتْ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَإِنَّ آخِرَهَا سَيُصِيبُهُمْ بَلاَءٌ وَأُمُورٌ يُنْكِرُونَهَا تَجِيءُ فِتَنٌ فَيُدَقِّقُ بَعْضُهَا لِبَعْضٍ فَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ ثُمَّ تَجِيءُ فَيَقُولُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ثُمَّ تَنْكَشِفُ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيُدْخَلَ الْجَنَّةَ فَلْتُدْرِكْهُ مَوْتَتُهُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ مَا يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا رَقَبَةَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ ‏.‏ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Hannad bin As-Sari, kutoka kwa Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Zayd bin Wahb, kutoka kwa 'Abdur-Rahman bin 'Abd Rabb Al-Ka'bah, alisema: Nilimfikia 'Abdullah bin 'Amr akiwa ameketi chini ya kivuli cha Ka'bah na watu walikuwa wamekusanyika kumzunguka. Alisema: Nilimsikia akisema,

"Tulipokuwa pamoja na Rasûlullâh ﷺ katika safari, tulishuka mahali pa kupumzika. Baadhi yetu walikuwa wakisimamisha mahema yao, baadhi walikuwa wakifanya mashindano ya kupiga mivua, na baadhi walikuwa wakiwatunza wanyama wao. Ghafla, mpiga kelele wa Nabî ﷺ aliita: 'As-Salatu Jami'ah' (Swala inaanza). Tukakusanyika, na Nabî ﷺ akasimama na kututoa khutbah. Akasema: 'Hakuwepo Nabî kabla yangu ambaye hakukuwa ni haki kwake kuiongoza ummah yake kuelekea anachokijua kuwa ni kheri kwao na kuwaonya dhidi ya anachokijua kuwa ni shari kwao. Na ummah yenu hii, afya na usalama wake umewekwa mwanzoni mwake, na mwisho wake utapata majanga na mambo mtakayoyachukia. Kutakuja fitina ambazo zitazidi kuwa nzito kuliko zilizotangulia. Fitina itapokuja, muumini atasema: "Hii ndiyo itakayoniangamiza," kisha itaondolewa. Kisha itakuja tena, na atasema: "Hii ndiyo itakayoniangamiza," kisha itaondolewa tena. Kwa hivyo, yeyote miongoni mwenu anayetaka kupelekwa mbali na Moto na kuingizwa Peponi, basi mauti yake imfikie hali ya kuwa muumini kwa Allah na Siku ya Mwisho, na awatendee watu vile anavyopenda watendewe. Na yeyote anayempa bay'ah Imam na kumpa mkono wake na usafi wa moyo wake, basi amtii kadiri ya uwezo wake. Lakini ikiwa mtu mwingine atakuja na kutaka kumng'oa madarakani au kugombania uongozi, basi mupigeni shingo yule wa pili.'" Nilimkaribia na kusema: "Je, ulimsikia Rasûlullâh ﷺ akisema haya?" Akajibu: "Ndiyo," na akataja hadithi hiyo bila kukatika.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imani, uadilifu na utii wakati wa mitihani hulinda umoja wa jamii.

Maelezo ya maneno magumu
Fitna

Mtihani au machafuko yanayojaribu imani, uamuzi na mahusiano ya watu.

Bay’ah

Ahadi ya utii na kiapo cha kujifunga kwa kiongozi.

Ukweli wa moyo wake

Uaminifu wa ndani na nia ya dhati ambayo mtu huweka katika kutoa kiapo chake.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa zamani wameeleza kutokana na riwaya hii kwamba muumini anapaswa kushikamana na imani wakati wa machafuko, kuwatendea watu kwa uadilifu na kuepuka kuligawa zaidi jamii kwa madai yanayoshindana ya uongozi. Kiongozi hutiiwa kwa kadiri mtu awezavyo; hilo halijumuishi kumtii katika dhambi. Kauli ya mwisho kuhusu kumpiga vita anayepinga uongozi inalenga kukomesha uasi wa kutumia silaha na kulinda jamii; si ruhusa kwa watu binafsi kutumia nguvu. Hukumu na utekelezaji ni jukumu la mamlaka yenye uwezo na sheria husika za Kiislamu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Wakati wa machafuko, shikamana na imani yako na hakiki habari kabla ya kuzisambaza.
  2. Watendee wengine kwa uaminifu na uangalifu uleule unaotarajia kutendewa nao.
  3. Wakati wa machafuko ya kisiasa, tafuta mwongozo wa amani kutoka kwa wenye mamlaka, na usitumie kamwe nguvu kwa hiari yako mwenyewe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.