Kitabu cha Ad-Dahaya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4422

Imepokelewa na Ali ibn Abi Talib. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Ad-Dahaya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ibn Hayyanابْنِ حَيَّانَ
  4. 4Amir ibn Wathilaعَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ - عَنِ ابْنِ حَيَّانَ، - يَعْنِي مَنْصُورًا - عَنْ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ عَلِيًّا هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسِرُّ إِلَيْكَ بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ فَغَضِبَ عَلِيٌّ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ وَقَالَ مَا كَانَ يُسِرُّ إِلَىَّ شَيْئًا دُونَ النَّاسِ غَيْرَ أَنَّهُ حَدَّثَنِي بِأَرْبَعِ كَلِمَاتٍ وَأَنَا وَهُوَ فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ مَنْ لَعَنَ وَالِدَهُ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ ذَبَحَ لِغَيْرِ اللَّهِ وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ آوَى مُحْدِثًا وَلَعَنَ اللَّهُ مَنْ غَيَّرَ مَنَارَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu, akasema: Yahya — naye ni mwana wa Zakariyya bin Abi Zaidah — alituarifu, kutoka kwa Ibn Hayyan — yaani Mansur — kutoka kwa 'Amir bin Wathilah, alisema: Mtu mmoja alimuuliza Ali,

"Je, Mtume wa Allah ﷺ aliwahi kukusiria jambo lolote ambalo hakuwaambia watu?" Basi Ali alikasirika sana hadi uso wake ukawa mwekundu, akasema: "Hakukuwa na chochote alichonisiria bila kuwaambia watu, isipokuwa maneno manne aliyoniambia tukiwa ndani ya nyumba. Alisema: 'Allah amlaaniye anayemlaani mzazi wake; Allah amlaaniye anayechinja kwa ajili ya isiyo Allah; Allah amlaaniye anayempa hifadhi mtenda dhambi; na Allah amlaaniye anayebadilisha mipaka ya ardhi.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alikemea shirki, kuwalaani wazazi, kuwalinda wahalifu na kuvuka mipaka.

Maelezo ya maneno magumu
Kuchinja sadaka kwa ajili ya mwingine asiye Allah

Kutoa sadaka ya kuchinja kama ibada kwa ajili ya mwingine asiye Allah; hii ni aina ya shirki.

Kumficha mhalifu

Kumpa kwa makusudi makazi au ulinzi mtu aliyefanya dhuluma au kosa la jinai ili kumwepusha na haki.

Kubadilisha alama za mipaka

Kuhamisha isivyo haki mipaka ya ardhi au alama za umiliki ili kunyakua ardhi ya mtu mwingine.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na laana iliyotajwa kwamba vitendo hivi ni madhambi makubwa. Kuchinja sadaka kama ibada kwa ajili ya mwingine asiye Allah ni shirki. Onyo kuhusu wazazi linasisitiza katazo la kuwatukana au kuwalaani. Kumlinda mhalifu kunamaanisha kumsaidia kukwepa uwajibikaji halali, si kumsaidia mtu anayefanyiwa dhuluma. Kutajwa kwa alama za mipaka kunasisitiza katazo la kunyakua isivyo haki ardhi ya mtu mwingine. Hadith hii haitaji adhabu maalumu ya kisheria; madhehebu hutathmini matukio mahususi kwa kuzingatia dalili pana na mazingira husika.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Elekeza ibada na sadaka za kuchinja kwa Allah pekee, na epuka desturi zinazomfanya mwingine kuwa anayelengwa kama mungu.
  2. Zungumza kwa heshima na wazazi wako; usiwalaani wala kuwatukana.
  3. Usinyakue ardhi ya wengine, wala usiwasaidie wahalifu kukwepa uwajibikaji wa haki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.