Sunan an-Nasa'i, hadithi 4722
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abu Hurairah
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ . قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ .
Watuarifu Muhammad bin Al-Ala' na Ahmad bin Harb — na maneno ni ya Ahmad — walisema: Watuhadithia Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Abu Salih, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyese ma: Mtu aliuliwa wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, basi muuaji akaletwa kwa Nabii ﷺ. Akampa wali wa marehemu. Muuaji akasema: 'Ewe Mtume wa Allah, hapana, kwa Allah, sikukusudia kumuua.' Mtume wa Allah ﷺ akamwambia wali wa marehemu: 'Hakika ikiwa anasema kweli halafu ukamuua, utaingia Motoni.' Basi akamwachilia. Alisema: Alikuwa amefungwa kwa kamba ya ngozi, akatoka akivuta kamba yake, akaitwa Dhul-Nis'ah (Mwenye Kamba).
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Anayetafuta kisasi anapaswa kuzingatia nia na mipaka ya haki.
Ndugu wa karibu ambaye sheria ya Kiislamu inampa mamlaka ya kudai kisasi au suluhisho jingine kwa niaba ya familia.
Adhabu iliyowekwa kisheria kwa kuua bila kukusudia au kwa makusudi; hairuhusiwi mtu kuitekeleza kwa kujichukulia mamlaka.
Jina la utani linalofafanuliwa hapa kuwa ‘mwanamume mwenye mkanda’, kwa sababu alipoondoka alivuta mkanda wake wa ngozi.
Wanazuoni wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba katika mzozo uliosababisha kifo, nia na mazingira lazima yachunguzwe kwa makini; madai ya kutokuwa na nia yanahitaji tathmini ya haki, si kujichukulia sheria mkononi. Onyo la Mtume ﷺ linaweka wazi kwamba mwenye haki ya kudai kisasi haruhusiwi kuua bila sababu ya kisheria. Wanasheria wa kale walijadili tofauti kati ya mauaji ya makusudi na kuua bila kukusudia, pamoja na matokeo yake; matumizi mahususi ya hukumu hizi ni jukumu la mahakama yenye mamlaka, si watu binafsi.
- Mzozo mkubwa ukitokea, usijilipizie kisasi mwenyewe; acha mamlaka husika zitathmini suala hilo.
- Dai linapotolewa, chunguza ukweli na nia, na uwatendee wote wanaohusika kwa haki.
- Msamaha unaweza kuwa chaguo lenye thamani, lakini lazima utolewe kwa hiari na ndani ya mipaka ya sheria.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.