Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4723

Imepokelewa na Wa'il ibn Hujr. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Wa'il ibn Hujr

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْتُلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Isma'il bin Ibrahim, akasema: Alitusimulia Ishaq, kutoka kwa 'Awf Al-A'rabi, kutoka kwa 'Alqamah bin Wa'il Al-Hadrami, kutoka kwa baba yake, aliyasema: Mtu aliyeua mtu aliletwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, akiletwa na mwarithi wa marehemu. Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:

"Je, utamsamehe?" Akajibu: "Hapana." Akasema ﷺ: "Je, utamuua?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema ﷺ: "Nenda." Alipoondoka, akamwita tena na kusema: "Je, utamsamehe?" Akajibu: "Hapana." Akasema ﷺ: "Je, utakubali Diyah (fidia ya damu)?" Akajibu: "Hapana." Akasema ﷺ: "Je, utamuua?" Akajibu: "Ndiyo." Akasema ﷺ: "Nenda." Alipoondoka, akasema ﷺ: "Jua kwamba ukimsamehe, yeye atabeba dhambi yako na dhambi ya rafiki yako (marehemu)." Basi akamsamehe na kumwachilia. Akasema: "Na nilimwona akivuta kamba yake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliwahimiza ndugu wa marehemu kusamehe, bila kuwalazimisha kulipiza kisasi.

Maelezo ya maneno magumu
diyah

Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria na kulipwa kwa ndugu wa mwathiriwa.

kulipiza kisasi

Adhabu inayoruhusiwa kisheria ambayo katika kesi hii ingeweza kumaanisha kumuua mkosaji; haitekelezwi kwa kujichukulia sheria mkononi.

mrithi wa mwathiriwa

Ndugu wa marehemu ambaye, kwa mujibu wa sheria, ana mamlaka ya kuamua kuhusu kusamehe, fidia ya damu au kulipiza kisasi.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba ndugu mwenye mamlaka, katika mauaji ya kukusudia, ana chaguo kati ya kusamehe, kukubali diyah na kulipiza kisasi, kwa kuzingatia masharti ya kisheria. Maneno ya Mtume ﷺ yanahimiza msamaha, lakini pia yanaonyesha kuwa hamlazimishi ndugu wa marehemu kufanya chaguo hilo. Kulipiza kisasi si ruhusa ya kujichukulia sheria mkononi: suala hilo linapaswa kushughulikiwa na mamlaka husika na kwa mujibu wa kanuni za sheria ya Kiislamu. Masharti mahsusi na namna ya kuyatekeleza hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kunapotokea dhuluma kubwa, usifanye uamuzi wa pupa: suala lishughulikiwe na mamlaka husika.
  2. Fikiria msamaha kwa makini; Mtume ﷺ aliuhimiza bila kumlazimisha ndugu wa marehemu kuchagua hivyo.
  3. Jadili fidia ya damu au kulipiza kisasi kwa kufuata kanuni za kisheria na kwa mwongozo wa wataalamu pekee.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.