Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4732

Imepokelewa na Abdullah ibn Abbas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Ibn Abbas

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaralimhadithia an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  3. 3Aliعَلِيٌّ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ ‏}‏ وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ ‏{‏ أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ‏}‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Al-Qasim bin Zakariya bin Dinar, akasema: Alituhabarisha Ubaidullah bin Musa, akasema: Alituarifu Ali — naye ni mwana wa Salih — kutoka kwa Simak, kutoka kwa Ikrimah, kutoka kwa Ibn Abbas, aliyasema: Kulikuwa na makabila mawili ya Kiyahudi, Qurayza na Nadir. Nadir walikuwa na heshima zaidi kuliko Qurayza. Ikiwa mtu wa Qurayza angemwua mtu wa Nadir, angeuawa pia. Lakini ikiwa mtu wa Nadir angemwua mtu wa Qurayza, angelipa fidia ya mia moja ya wasq za tende. Mtume ﷺ alipotumwa, mtu wa Nadir alimwua mtu wa Qurayza. Wakaomba: 'Mkabidhini ili tumwue.' Wakajibu: 'Kati yetu na nyinyi kuna Mtume ﷺ.' Walipokuja kwake, ilishuka aya: {Na ukiahukumu, basi hukumu kwa uadilifu kati yao.} Na uadilifu ni roho badala ya roho. Kisha ikashuka aya: {Je, wanatafuta hukumu ya Ujahili?}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ aliweka kisasi sawa kwa mauaji juu ya upendeleo wa kikabila.

Usuli na sababu

Riwaya yenyewe inataja chanzo cha tukio: makabila ya Qurayza na Nadir yalitumia viwango visivyo sawa vya kisasi na fidia ya damu. Baada ya mwanamume mmoja wa Nadir kumuua mwanamume mmoja wa Qurayza, walipeleka mzozo huo kwa Mtume ﷺ. Pia zimetajwa aya zinazohusu kuhukumu kwa haki na hukumu ya zama za ujinga.

Maelezo ya maneno magumu
qisas

Kisasi cha kisheria kwa kosa, kwa mujibu wa kanuni za sheria ya Kiislamu.

diyah

Fidia ya kifedha ya damu ambayo, kwa masharti fulani, hulipwa kwa jamaa wa marehemu.

wasq

Kipimo cha jadi cha mazao ya kilimo; hapa kinarejelea tende.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba utoaji wa hukumu haupaswi kuathiriwa na nasaba, hadhi ya kabila au cheo cha kijamii. Riwaya hii inaunganisha kuhukumu kwa haki na kisasi sawa: uhai hulipwa kwa uhai. Wanasheria wa Kiislamu hujadili qisas na masharti yake katika sheria ya Kiislamu; kisasi si mamlaka ya watu binafsi, bali kiko chini ya mamlaka halali na taratibu za mahakama.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Watendee watu kwa kipimo kimoja, bila kujali nasaba, hadhi au ushawishi wao.
  2. Acha migogoro kuhusu dhuluma kubwa ishughulikiwe na majaji wenye mamlaka, kwa kufuata utaratibu halali.
  3. Kataa mifumo inayopendelea kundi moja na kulikandamiza jingine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.