Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4818

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Qasama, Kisasi na Diya
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Abu Hurairah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Ahmad bin Amr bin As-Sarh, akasema: Alituhabiria Abdullah bin Wahb, akasema: Alinihabiri Yunus, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Abu Salamah na Sa'id bin Al-Musayyib, kutoka kwa Abu Hurairah, kwamba alisema: Wanawake wawili wa kabila la Hudhail walipigana, na mmoja wao alimrushia mwenzake jiwe na kumuua yeye pamoja na mtoto aliyekuwa tumboni mwake. Basi wakapeleka mgogoro huo kwa Mtume wa Allah ﷺ, na Mtume wa Allah ﷺ akahukumu kwamba fidia (diyah) ya mimba yake ni ghurrah (mtumwa mume au mtumwa mke), na akahukumu fidia ya mwanamke huyo ilipwe na 'aqilah yake (ndugu za kiume wa upande wa baba), na akawafanya watoto wake na waliokuwa nao kuwa warithi wake. Hamal bin Malik bin An-Nabighah Al-Hudhali akasema:

"Ewe Mtume wa Allah, vipi nitoe fidia kwa aliye hula, hanyakunywa, hakuongea, wala hakulia? Mtu kama huyo hapaswi kulipiwa fidia." Mtume wa Allah ﷺ akasema: "Huyu ni miongoni mwa ndugu wa makuhani," kwa sababu ya usemi wake uliotungwa kwa sauti na vina.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Kijusi kina haki inayotambuliwa ya fidia na kushughulikiwa kwa haki.

Usuli na sababu

Wanawake wawili wa kabila la Hudhayl walipigana. Mmoja alimpiga mwenzake kwa jiwe, na kusababisha kifo cha mwanamke huyo pamoja na mtoto wake ambaye bado hajazaliwa; mgogoro uliwasilishwa kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
diyah

Fidia ya kifedha iliyowekwa kisheria kwa mauaji.

ghurrah

Fidia iliyowekwa kwa kijusi kilichouawa; katika riwaya hii imeelezwa kuwa mtumwa wa kiume au wa kike.

'aqilah

Ndugu wa kiume wa upande wa baba ambao, kwa mujibu wa sheria za kale, hulipa diyah.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale walihitimisha kutokana na riwaya hii kwamba kupotea kwa kijusi kutokana na ukatili kunahitaji fidia tofauti ya ghurrah, na kwamba diyah ya mwanamke aliyeuawa, kwa mujibu wa riwaya, hulipwa na 'aqilah yake. Fidia ya mwanamke hurithiwa na warithi wake. Mtume ﷺ alikataa hoja ya Hamal yenye vina: ufasaha au maneno yenye kuvutia hayawezi kuchukua nafasi ya hukumu ya haki. Namna kamili ya kutumia kanuni hizi imefafanuliwa zaidi katika fiqhi ya kale.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Chukulia kwa uzito kupotea kwa uhai wa mtoto ambaye hajazaliwa na uhakikishe mgogoro huo unaamuliwa kwa haki.
  2. Tegemeza hukumu ya kisheria kwenye ushahidi na haki, si kauli yenye kushawishi au vina.
  3. Katika migogoro mikubwa, waache wanazuoni wenye sifa na vyombo halali waamue wajibu wa kila upande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.