Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4898

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aishah

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ ‏.‏

Tafsiri

Imetufikia kutoka kwa 'Aishah akisema: Mwanamke mmoja aliomba vito kwa kutumia majina ya watu wanaojulikana — huku yeye mwenyewe hakijulikana — kisha akaviuza na kuchukua pesa zake. Akaletwa kwa Mtume wa Allah ﷺ, ndipo watu wake wakamwendea Usamah bin Zayd ili azungumze na Mtume wa Allah ﷺ kuhusu mambo yake. Uso wa Mtume wa Allah ﷺ ulibadilika rangi alipokuwa akizungumza naye, kisha Mtume wa Allah ﷺ akamwambia:

"Je, unaniombea msamaha kuhusu moja ya adhabu za Hadd zilizowekwa na Allah?" Usamah akasema: "Niombeshee msamaha, Ewe Mtume wa Allah!" Kisha Mtume wa Allah ﷺ alisimama jioni ya siku hiyo, akamsifu na kumtukuza Allah Azza wa Jalla kulingana na stahili Zake, kisha akasema: "Kwa hakika, watu waliowatangulieni waliangamia kwa sababu walipokuwa mtu mashuhuri akiiba walikuwa wakimuacha, lakini mtu dhaifi akiiba walikuwa wakimtekelezea adhabu. Naapa kwa Yule ambaye roho ya Muhammad iko mkononi mwake, lau Fatimah binti Muhammad angeiba, ningemkata mkono wake." Kisha alimkata mkono mwanamke huyo.

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki inahitaji kwamba cheo na nasaba visiwe kinga dhidi ya sheria.

Usuli na sababu

Sababu ya tukio imeelezwa katika riwaya: familia ya mwanamke aliyekopa na kuuza vito ilimwomba Usamah ibn Zayd amwombee kwa Mtume ﷺ.

Maelezo ya maneno magumu
Hudud

Adhabu zilizowekwa kisheria katika fiqhi ya Kiislamu.

Uombezi

Ombi kwa mwenye mamlaka ili kubadili uamuzi kwa manufaa ya mtu fulani.

Mtu mwenye hadhi

Mtu mwenye heshima au cheo cha juu katika jamii.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba haki haipaswi kutegemea nasaba, utajiri au hadhi, na kwamba kuwapendelea watu wenye ushawishi huku wanyonge wakichukuliwa hatua ni ukosefu wa haki. Onyo hili linahusu uombezi unaojaribu kuzuia adhabu iliyowekwa baada ya kuthibitishwa kisheria. Wanazuoni wa fiqhi huzijadili kando masharti na kanuni za ushahidi za adhabu hizo; riwaya hii si ruhusa kwa watu binafsi kutekeleza adhabu wenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Tekeleza sheria kwa haki na usiwape watu wenye hadhi upendeleo.
  2. Pinga uombezi usio wa haki, hata unapokusudiwa kumlinda mtu mwenye ushawishi.
  3. Adhabu za kisheria zichunguzwe na mamlaka husika pekee, kwa kufuata kanuni halali za ushahidi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.