Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4897

Imepokelewa na Aishah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kukata Mkono wa Mwizi
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqalimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  2. 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ ‏.‏ فَكَلَّمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Sa'id bin Masruq, akasema: Alituambia Yahya bin Zakariya bin Abi Za'idah, kutoka kwa Sufyan bin Uyaynah, kutoka kwa Az-Zuhri, kutoka kwa Urwah, kutoka kwa Aishah, kwamba mwanamke mmoja aliiba wakati wa Rasul Allah ﷺ. Wakasema:

"Hatukuweza kuzungumza naye kuhusu jambo hili; hakuna mtu yeyote anayeweza kuzungumza naye isipokuwa mpendwa wake Usamah." Basi akazungumza naye, na Nabi ﷺ akasema: "Ewe Usamah, Wana wa Israeli waliangamia kwa sababu ya mambo kama haya. Mtu mashuhuri alipoiba miongoni mwao, walimwachia, lakini mtu wa chini alipoiba miongoni mwao, walikata mkono wake. Na lau Fatimah bint Muhammad angeiba, ningekata mkono wake."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Haki inahitaji sheria isilegee kwa sababu ya hadhi au ukoo.

Usuli na sababu

Mwanamke aliiba wakati wa Mtume ﷺ. Watu walitaka kumwomba Usama ibn Zayd amuombee, kwa sababu alikuwa akipendwa na Mtume ﷺ. Usama alizungumza naye kuhusu jambo hilo, kisha Mtume ﷺ akaonya dhidi ya kutowatendea watu kwa usawa katika utoaji wa hukumu.

Maelezo ya maneno magumu
mtu mwenye hadhi na mtu wa kawaida

Watu wenye hadhi au ushawishi wakilinganishwa na watu wenye hadhi au ushawishi mdogo.

kukata mkono

Adhabu iliyowekwa kwa wizi katika sheria ya Kiislamu, kwa kutimiza masharti yanayotumika na chini ya mamlaka ya hakimu.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wa kale wanahitimisha kutokana na riwaya hii kwamba hadhi, udugu au ushawishi havipaswi kuwa sababu ya kushughulikia tofauti kosa lililothibitishwa. Kumtaja Fatima kunasisitiza kwamba hata familia ya Mtume ﷺ haiko juu ya sheria. Mafakihi hujadili adhabu ya wizi kwa mujibu wa kanuni za hudud: utekelezaji wake ni jukumu la mamlaka husika na unahitaji masharti ya kisheria yatimizwe; watu binafsi hawapaswi kutekeleza adhabu hii wenyewe.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Shughulikia malalamiko kwa kufuata kanuni zilezile, bila kujali utajiri, familia au nafasi ya mtu.
  2. Acha kesi za adhabu kwa mahakimu wenye mamlaka; usitekeleze adhabu kwa kujitakia mwenyewe.
  3. Zungumza kwa heshima na watu wenye ushawishi wanapojaribu kupendelea kutendewa kwa upendeleo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.