Kitabu cha Imani na Alama Zake · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4993

Imepokelewa na Sa'd ibn Abi Waqqas. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Imani na Alama Zake
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Amr ibn Mansuralimhadithia an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Hisham ibn Abd al‑Malikهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  3. 3Salam ibn Abu Muti'سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ
  4. 4Ma'marمَعْمَرًا
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  7. 7Sa'dسَعْدٍ
  8. 8Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَ قَسْمًا فَأَعْطَى نَاسًا وَمَنَعَ آخَرِينَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطَيْتَ فُلاَنًا وَمَنَعْتَ فُلاَنًا وَهُوَ مُؤْمِنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تَقُلْ مُؤْمِنٌ وَقُلْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ‏{‏ قَالَتِ الأَعْرَابُ آمَنَّا ‏}‏ ‏.‏

Tafsiri

Ametuhabarisha Amr ibn Mansur, akasema: Alituhabarisha Hisham ibn Abd al-Malik, akasema: Alituhabarisha Salam ibn Abi Muti', akasema: Nilimsikia Ma'mar, kutoka kwa az-Zuhri, kutoka kwa Amir ibn Sa'd, kutoka kwa Sa'd, kwamba Rasûlullah ﷺ aligawanya mgawanyo na akawapa watu wengine na akawazuia wengine. Nikasema:

"Ewe Rasûlullah, umempa fulani na ukamzuia fulani, kumbe yeye ni mu'min." Akasema: "Usiseme mu'min, sema Muslim." Ibn Shihab alisema: {Mabedui walisema: 'Tumeamini.'}

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alitofautisha Uislamu wa nje na imani ya ndani zaidi.

Maelezo ya maneno magumu
Muumini (mu’min)

Mtu ambaye imani yake imethibiti moyoni na hujidhihirisha katika itikadi na matendo.

Muislamu

Mtu aliyejisalimisha kwa Uislamu kwa nje na kutambuliwa kuwa Muislamu.

Ugawaji

Kugawa mali au ngawira kwa watu, ambapo si kila mtu hupokea kiasi sawa.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaeleza kuwa Uislamu na imani wakati mwingine hutajwa pamoja zikiwa na maana tofauti: hapo Uislamu humaanisha kujisalimisha kwa nje na imani humaanisha itikadi ya moyoni. Neno mojawapo linapotumiwa peke yake, linaweza pia kujumuisha dini nzima. Kauli hii inaonya dhidi ya kuamua kuhusu imani ya ndani ya mtu bila kuwa na ujuzi wa kutosha. Haimaanishi kuwa waliopokea mgao hawakuwa na imani; bali inafundisha kuwa waangalifu katika kutoa hukumu za aina hiyo.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Usihukumu kirahisi imani ya ndani ya mtu mwingine.
  2. Wahukumu watu kwa yanayoonekana na umwachie Allah hali yao ya ndani kabisa.
  3. Kubali kuwa ugawaji wa haki haumaanishi kila mtu hupokea kiasi sawa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.