Sunan an-Nasa'i, hadithi 513
Imepokelewa na Jabir ibn Abdullah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Yusuf ibn Wadihalimhadithia an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ
- 2Qudamaقُدَامَةُ
- 3Burdبُرْدٍ
- 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ وَاضِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شِهَابٍ - عَنْ بُرْدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُهُ مَوَاقِيتَ الصَّلاَةِ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الظُّهْرَ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَأَتَاهُ حِينَ كَانَ الظِّلُّ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ انْشَقَّ الْفَجْرُ فَتَقَدَّمَ جِبْرِيلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ وَالنَّاسُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ أَتَاهُ الْيَوْمَ الثَّانِيَ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصِهِ فَصَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ كَانَ ظِلُّ الرَّجُلِ مِثْلَ شَخْصَيْهِ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ وَجَبَتِ الشَّمْسُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ فَنِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا ثُمَّ نِمْنَا ثُمَّ قُمْنَا فَأَتَاهُ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ أَتَاهُ حِينَ امْتَدَّ الْفَجْرُ وَأَصْبَحَ وَالنُّجُومُ بَادِيَةٌ مُشْتَبِكَةٌ فَصَنَعَ كَمَا صَنَعَ بِالأَمْسِ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ثُمَّ قَالَ " مَا بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ وَقْتٌ " .
Tumeambiwa na Yusuf bin Wadih, akasema: Alituhabiria Qudamah - yaani ibn Shihab - kutoka kwa Burd, kutoka kwa 'Ata' bin Abi Rabah, kutoka kwa Jabir bin Abdullah, kwamba Jibril alimjia Mtume ﷺ ili kumfundisha nyakati za sala. Basi Jibril akasimama mbele, na Rasuli wa Allah ﷺ akiwa nyuma yake, na watu wakiwa nyuma ya Rasuli wa Allah ﷺ, akaongoza sala ya Adhuhuri wakati jua lilipokuwa limepita katikati ya anga. Kisha akamjia wakati kivuli cha mtu kilipokuwa sawa na urefu wake, akafanya kama alivyofanya awali; Jibril akasimama mbele, Rasuli wa Allah ﷺ akiwa nyuma yake, na watu wakiwa nyuma ya Rasuli wa Allah ﷺ, akaongoza sala ya Al-Asr. Kisha akamjia wakati jua lilipokuwa limetua; Jibril akasimama mbele, Rasuli wa Allah ﷺ akiwa nyuma yake, na watu wakiwa nyuma ya Rasuli wa Allah ﷺ, akaongoza sala ya Magharibi. Kisha akamjia wakati mwanga wa machweo ulipokuwa umepotea; Jibril akasimama mbele, Rasuli wa Allah ﷺ akiwa nyuma yake, na watu wakiwa nyuma ya Rasuli wa Allah ﷺ, akaongoza sala ya Isha. Kisha akamjia wakati alfajiri ilipochomoza; Jibril akasimama mbele, Rasuli wa Allah ﷺ akiwa nyuma yake, na watu wakiwa nyuma ya Rasuli wa Allah ﷺ, akaongoza sala ya Subuhi (Fajr). Siku ya pili, akamjia wakati kivuli cha mtu kilipokuwa sawa na urefu wake, akafanya kama alivyofanya jana, akaongoza sala ya Adhuhuri. Kisha akamjia wakati kivuli cha mtu kilipokuwa mara mbili ya urefu wake, akafanya kama alivyofanya jana, akaongoza sala ya Al-Asr. Kisha akamjia wakati jua lilipokuwa limetua, akafanya kama alivyofanya jana, akaongoza sala ya Magharibi. Tukalala, tukaamka, tukalala tena, tukaamka tena. Akamjia akifanya kama alivyofanya jana, akaongoza sala ya Isha. Kisha akamjia wakati mwanga wa alfajiri ulipokuwa umeenea na nyota zikiwa bado zinaonekana angani, akafanya kama alivyofanya jana, akaongoza sala ya Subuhi (Fajr). Kisha akasema: 'Kile kilicho kati ya nyakati hizi mbili ni wakati wa sala.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Jibrili anafundisha nyakati za sala kwa kuswalisha sala siku mbili.
Ni wakati jua linapopita sehemu yake ya juu kabisa angani.
Ni mwanga unaobaki kwenye upeo wa macho baada ya jua kutua; hapa kinachokusudiwa ni kutoweka kwake.
Njia ya kubainisha wakati kwa kulinganisha urefu wa kitu na kivuli chake.
Wanazuoni wanatoa hitimisho kwamba nyakati za sala zina mipaka inayotambulika, inayohusiana na mahali lilipo jua na vivuli. Siku hizo mbili zinaonyesha nyakati za mapema na za baadaye kwa sala kadhaa; maneno “kati ya hizi mbili ndipo wakati ulipo” yanaonyesha muda wa wakati huo. Madhehebu ya fiqhi yanajadili mipaka hususa na nyakati bora kwa kutegemea hadithi hii na riwaya nyingine.
- Tumia ratiba ya sala inayoaminika na uswali kila sala ndani ya wakati wake uliowekwa.
- Jifunze ishara zinazoonekana za nyakati za sala, kama kutua kwa jua na kutoweka kwa mwanga wa machweo.
- Wasaidie wengine kwa vitendo kuswali kwa wakati, bila kulaani tofauti kati ya madhehebu yanayotambuliwa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.