Sunan an-Nasa'i, hadithi 5501
Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ
- 1Muhammad ibn Umar ibn Ali ibn Muqaddamalimhadithia an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abdullah ibn Bishr al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ
- 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.
Riwaya
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ مُقَدَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بِشْرٍ الْخَثْعَمِيِّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ قَالَ بِإِصْبَعِهِ - وَمَدَّ شُعْبَةُ بِإِصْبَعِهِ - قَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ " .
Ametuarifu Muhammad bin Umar bin Ali bin Muqaddam, akasema: Alituhadithia Ibn Abi Adi, kutoka kwa Shu'bah, kutoka kwa Abdullah bin Bishr Al-Khath'ami, kutoka kwa Abu Zur'ah, kutoka kwa Abu Hurairah, alisema: Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa akisafiri na kupanda mnyama wake, aliashiria kwa kidole chake — na Shu'bah alinyoosha kidole chake — akasema: 'Allahumma Antas-Sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahli wal-mal. Allahumma inni a'udhu bika min wa'tha'is-safari wa kabatil-munqalabi.' (Ewe Allah, Wewe ndiye Mwenzi katika safari na Mlinzi wa familia na mali. Ewe Allah, ninatafuta kingo Kwako dhidi ya shida za safari na huzuni ya kurudi.)
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Msafiri anamwomba Allah ulinzi na aziangalie walio nyumbani.
Allah ndiye Mlinzi na Msaidizi wa msafiri akiwa njiani.
Allah huilinda familia na mali anazoziacha msafiri nyumbani.
Uchovu, matatizo na hatari zinazoweza kutokea njiani.
Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kumwomba Allah ulinzi mwanzoni mwa safari. Dua hii inaunganisha kumtegemea Allah na kuwajali familia na mali vinavyoachwa nyumbani. Maneno yake pia yanaomba ulinzi dhidi ya mashaka ya njiani na huzuni wakati wa kurejea. Ishara ya kidole imetajwa katika riwaya, lakini dua yenyewe ndiyo inayosisitizwa na matini.
- Unapoanza safari, soma dua iliyopokewa na umwombe Allah akulinde njiani.
- Unapoondoka nyumbani, wakabidhi familia na mali zako kwa Allah.
- Jiandae vyema kwa safari na umwombe Allah urejee salama.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.