Sunan an-Nasa'i, hadithi 595
Imepokelewa na Abdullah ibn Umar. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.
Imesimuliwa na Abdullah ibn Umar
Riwaya
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ يُرِيدُ أَرْضًا لَهُ فَأَتَاهُ آتٍ فَقَالَ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ أَبِي عُبَيْدٍ لَمَا بِهَا فَانْظُرْ أَنْ تُدْرِكَهَا . فَخَرَجَ مُسْرِعًا وَمَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ يُسَايِرُهُ وَغَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ يُصَلِّ الصَّلاَةَ وَكَانَ عَهْدِي بِهِ وَهُوَ يُحَافِظُ عَلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا أَبْطَأَ قُلْتُ الصَّلاَةَ يَرْحَمُكَ اللَّهُ . فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَمَضَى حَتَّى إِذَا كَانَ فِي آخِرِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَقَامَ الْعِشَاءَ وَقَدْ تَوَارَى الشَّفَقُ فَصَلَّى بِنَا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ السَّيْرُ صَنَعَ هَكَذَا .
Alituarifu Mahmud bin Khalid, akasema: Alituhabiria Al-Walid, akasema: Alituhabiria Ibn Jabir, akasema: Alinihabiria Nafi', akasema: Nilikutoka na Abdullah bin Umar katika safari kwenda kwenye ardhi yake. Kisha mtu alimjia na kusema: 'Safiyyah bint Abi Ubaid anaumwa, hivyo jitahidi kumfikia kabla haijachelewa.' Akaondoka kwa haraka, akiambatana na mwanaume kutoka Quraysh. Jua likatua lakini hakuswali, ingawa nilikuwa namjua kuwa ni mwenye kuhifadhi sana sala kwa wakati wake. Alipochelewa, nikasema: 'Sala, Allah akurehemu.' Akanigeukia lakini akaendelea mpaka mwangaza wa machweo ulipokaribia kutoweka. Kisha akashuka na kuswali Magharibi, kisha akasimamisha Isha wakati mwangaza wa machweo ulikuwa umetoweka kabisa, akatuongoza katika sala. Kisha akageuka kwetu na kusema: 'Mjumbe wa Allah ﷺ alipokuwa na haraka ya kusafiri, alifanya hivi.'
Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.
Akiwa safarini, Ibn Umar alikusanya Maghrib na Isha kwa kuchelewesha Isha.
Ibn Umar alikuwa safarini kuelekea nchi yake aliposikia kwamba Safiyyah bint Abi Ubaid alikuwa mgonjwa, kisha akaharakisha kumfikia.
Swala ya faradhi inayoswaliwa baada ya jua kutua.
Swala ya faradhi ya usiku; wakati wake huanza baada ya mwanga wa jioni kutoweka.
Wito unaotolewa muda mfupi kabla ya swala ya jamaa kuanza.
Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba msafiri anaweza kuunganisha Maghrib na Isha safari inapomsababishia haraka au uzito. Ibn Umar aliichelewesha Maghrib hadi mwanga wa jioni ulipokaribia kutoweka, kisha akaswali Isha; hivyo akaonyesha kwamba kuunganisha kunaweza kufanywa kwa kuchelewesha swala ya kwanza. Madhehebu yanatofautiana kuhusu masharti mahsusi ya kuunganisha swala safarini. Riwaya hii ni ushahidi wa ruhusa inayotambulika ya msafiri, si ruhusa ya kuchelewesha swala bila sababu halali.
- Msafiri anayekumbwa na haraka ya kweli anaweza kutumia ruhusa inayotambulika ya kuunganisha swala, kwa kufuata masharti yanayotumika.
- Usicheleweshe swala kwa ajili ya urahisi tu; Ibn Umar alitenda katika hali maalumu ya safari na kufuata mwenendo wa Mtume ﷺ.
- Kabla ya kuondoka, jifunze jinsi madhehebu yako yanavyoeleza masharti ya kuunganisha swala.
Riwaya hii sahihi pia inahusu kuunganisha swala safarini na husaidia kuweka ruhusa ya msafiri katika muktadha wake.
Sunan an-Nasa'i · #596 (Sahih)Riwaya hii inaeleza kuhusu Ibn Umar akiwa katika safari ya kurudi, na inahusiana na mwenendo wa swala safarini uliotajwa hapa.
Hadithi kila siku, katika lugha yako
Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.