Kitabu cha Tahara · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 60

Imepokelewa na Abu Hurairah. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Tahara
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Ali ibn Hujralimhadithia an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
  4. 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ ‏ "‏ أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Alituarifu Ali bin Hujr, akasema: Alituambia Jarir, kutoka kwa Umarah bin Al-Qa'qa', kutoka kwa Abu Zur'ah bin Amr bin Jarir, kutoka kwa Abu Hurairah, aliyasema: Wakati Rasul Allah ﷺ anapoanza Swala, alikuwa akitulia kimya kwa muda mfupi. Nikasema: 'Baba yangu na mama yangu wawe fidia yako, Ewe Rasul Allah! Unasema nini katika utulivu wako kati ya Takbir na usomaji?' Akajibu: 'Ninasema: Allahumma ba'id baini wa baina khatayaya kama ba'adta baina al-mashriq wal-maghrib; Allahumma naqqini min khatayaya kama yunaqqath-thawb al-abyad min ad-danas; Allahummaghsilni min khatayaya bith-thalji wal-ma'i wal-barad (Ewe Allah, nitenganishe na makosa yangu kama ulivyotenganisha Mashariki na Magharibi; Ewe Allah, nitakashe kutoka makosa yangu kama nguo nyeupe inavyotakaswa uchafu; Ewe Allah, nioshe makosa yangu kwa theluji, maji na mvua ya mawe).'

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimwomba Allah amuepushe na dhambi zake na amtakashe kikamilifu.

Maelezo ya maneno magumu
Takbira

Kutamka ‘Allahu akbar’, ambako ndiko swala huanza.

Dua ya mwanzo wa swala

Dua ya binafsi ya kumwomba Allah mwanzoni mwa swala, kabla ya kisomo.

Nisafishe na dhambi zangu

Kumwomba Allah afute dhambi, kwa kuzilinganisha na kusafisha vazi jeupe.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanaelewa kutokana na riwaya hii kwamba inapendekezwa kusoma dua ya ufunguzi baada ya Takbira ya kuanza na kabla ya kisomo. Dua kadhaa za ufunguzi zilizo sahihi zimeripotiwa; tamko hili ni mojawapo ya chaguo zinazoruhusiwa. Madhehebu zinatofautiana kuhusu lipi hasa linapendelewa na kuhusu matamshi yake, lakini hazichukulii dua hiyo kuwa sehemu ya lazima ya swala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Kabla ya kisomo, chukua muda mfupi kuelekeza moyo wako kwa Allah na kusoma dua ya ufunguzi.
  2. Mwombe Allah kwa unyofu akusamehe na akuondolee dhambi zako.
  3. Jifunze dua hii pamoja na maana yake ili uitumie kwa ufahamu ndani ya swala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.