Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 833

Imepokelewa na Aisha. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Imesimuliwa na Aisha

Sahih (ya kuaminika)

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Tafsiri

Tumeambiwa na Muhammad bin Al-Ala', akasema: Alituhabiria Abu Mu'awiyah, kutoka kwa Al-A'mash, kutoka kwa Ibrahim, kutoka kwa Al-Aswad, kutoka kwa Aisha, alisema: Wakati ugonjwa wa Rasuli wa Allah ﷺ ulipozidi uzito, Bilal alikuja kumuarifu wakati wa Swala. Akasema:

"Muambieni Abu Bakr aongoze watu katika Swala." Aisha alisema: "Nilisema: 'Ewe Rasuli wa Allah ﷺ, Abu Bakr ni mtu mwepesi wa machozi na moyo mpole, na anaposimama mahali pako, sauti yake haitawasikia watu; ingekuwa heri umwamuru Umar.' Lakini akasema: 'Muambieni Abu Bakr aongoze watu katika Swala.' Nikamwambia Hafsa: 'Mwambie.' Naye akamwambia. Rasuli ﷺ akasema: 'Nyinyi ni kina mama wa Yusufu. Muambieni Abu Bakr aongoze watu katika Swala.'" Aisha aliendelea: "Walimwambia Abu Bakr. Alipoanza kuswali, Rasuli wa Allah ﷺ alijisikia nafuu kidogo. Akasimama akiungwa mkono na watu wawili huku miguu yake ikiburizwa ardhini. Alipoingia Msikitini, Abu Bakr alisikia sauti yake na akataka kurudi nyuma, lakini Rasuli wa Allah ﷺ alimuelekeza kwa ishara abaki alivyo. Kisha Rasuli wa Allah ﷺ akaja na kuketi upande wa kushoto wa Abu Bakr. Rasuli wa Allah ﷺ aliwaongoza watu katika Swala akiwa ameketi, na Abu Bakr alikuwa amesimama akimfuata Rasuli wa Allah ﷺ, na watu walikuwa wakifuata Swala ya Abu Bakr, Allah amridhie."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr kuongoza sala ya jamaa.

Usuli na sababu

Hadithi inaeleza kuhusu ugonjwa wa mwisho wa Mtume ﷺ na kumteua kwake Abu Bakr awaongoze watu katika sala.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu

Mtu anayeongoza sala ya jamaa.

Mpole

Hapa: mtu mwenye hisia nyororo anayeweza kuathiriwa na hisia kali.

Masahaba wa Yusuf

Rejeo kwa wanawake katika kisa cha Yusuf walioathiriwa na hisia kali; kauli hii inasisitiza hapa kwamba wanawake waliendelea kurudia jambo hilo.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wanahitimisha kutokana na hadithi hii kwamba Mtume ﷺ alimchagua Abu Bakr waziwazi kuongoza sala za jamii wakati wa ugonjwa wake. Tukio hilo pia linaonyesha kwamba katika hali fulani imamu anaweza kusali akiwa ameketi, na jamaa ikasali nyuma yake. Mafakihi wanajadili kanuni mahsusi za kumfuata imamu aliyeketi kwa kuzingatia hadithi hii na nyingine; maelezo hutofautiana kati ya madhehebu ya fiqhi.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Mteueni kwa sala ya jamaa mtu anayeweza kuliongoza vizuri kundi na kuelewa wajibu huo.
  2. Mfuateni imamu na dumisheni utaratibu hali zinapobadilika wakati wa sala.
  3. Jadili tofauti kwa heshima na mrejee mwongozo ulio wazi wa Mtume ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.