Kitabu cha Kuongoza Swala · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 832

Imepokelewa na Anas ibn Malik. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Kitabu cha Kuongoza Swala
سنن النسائي
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa an‑Nasa'i hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Qutaybaalimhadithia an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Tafsiri

Qutaybah ametuarifu kutoka kwa Malik, kutoka kwa Ibn Shihab, kutoka kwa Anas bin Malik, kwamba Mtume wa Allah ﷺ alipanda farasi akaanguka kutoka juu yake, na akajeruhiwa upande wake wa kulia. Aliongoza mojawapo ya sala akiwa ameketi, nasi tukasala nyuma yake tukiwa tumeketi. Alipomaliza, alisema:

"Imamu amewekwa ili afuatwe. Kwa hivyo, akisalia kusimama, saleni mkiwa mmesimama; akikua ruku'u, fanyeni ruku'u; akisema 'Sami'a Allahu liman hamidah' (Allah anamsikia anayemshukuru), semeni 'Rabbana lakal-hamd' (Mola wetu, kwako wewe shukrani zote); na akisalia akiwa ameketi, saleni nyote mkiwa mmeketi."

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Imamu hufuatwa; akiswali akiwa ameketi, jamaa pia huketi.

Usuli na sababu

Mtume ﷺ alianguka kutoka farasini na kuumia upande wake wa kulia. Kwa hiyo aliongoza sala akiwa ameketi, huku Maswahaba nyuma yake wakiswali wakiwa wameketi pia.

Maelezo ya maneno magumu
Imamu amewekwa ili afuatwe

Imamu huongoza sala ya jamaa na waliohudhuria hufuata vitendo vyake vya sala.

Sami'a Allahu liman hamidah

Sifa anayoitamka imamu anapoinuka kutoka kwenye rukuu: Allah humsikia anayemsifu.

Rabbana lakal-hamd

Jibu la kumsifu Allah: Mola wetu, sifa zote ni Zako.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wamehitimisha kutokana na riwaya hii kwamba jamaa humfuata imamu katika vitendo vya sala wala hawamtangulii. Kwa mujibu wa ufafanuzi wa jadi, maneno kuhusu kuswali wote wakiwa wameketi yanahusu hali iliyoelezwa, ambapo imamu aliongoza sala akiwa ameketi kwa sababu ya jeraha. Madhehebu ya fiqhi pia hujadili kando namna jamaa inavyoswali imamu anapoongoza akiwa ameketi kwa sababu ya ugonjwa; tathmini zao hutegemea pia riwaya nyingine na hutofautisha kati ya kuanza sala ukiwa umeketi na kuketi katikati ya sala.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Katika sala ya jamaa, mfuate imamu na usitangulie vitendo vyake vya sala.
  2. Jibu sifa ya imamu kwa kusema: “Rabbana lakal-hamd”.
  3. Unapokuwa mgonjwa, zingatia hali ya imamu na ufuate mwongozo unaotumika wa sala.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.