தஹாரத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 149

Al-Mughirah ibn Shu'bah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தஹாரத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Al-Mughirah ibn Shu'bah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-முஃகீரா பின் ஷுஅபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: தபூக் படையெடுப்பின்போது நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் இருந்தேன். சுப்ஹுத் தொழுகைக்கு முன்னர் அவர்கள் பிரதான பாதையை விட்டு விலகினார்கள்; நானும் அவர்களுடன் விலகினேன். நபி (ﷺ) அவர்கள் தங்கள் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்துவிட்டு, இயற்கை உபாதையை முடித்துக்கொள்ளச் சென்றார்கள். பின்னர் திரும்பி வந்தபோது, நான் தோல் பையில் இருந்து அவர்களின் கைகளில் தண்ணீர் ஊற்றினேன். அவர்கள் தங்கள் இரு கைகளையும், முகத்தையும் கழுவினார்கள். பின்னர் தங்கள் முன்கைகளை வெளியே கொண்டு வர முயன்றார்கள், ஆனால் அவர்களின் மேலங்கியின் கைப்பகுதி இறுக்கமாக இருந்ததால், தங்கள் கைகளை உள்ளே விட்டு, மேலங்கிக்கு அடியிலிருந்து வெளியே எடுத்தார்கள். பின்னர் முழங்கை வரை முன்கைகளைக் கழுவி, தலையை மஸஹ் செய்து, தங்கள் காலுறைகள் மீதும் மஸஹ் செய்தார்கள். பின்னர் வாகனத்தில் ஏறி நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம். மக்கள் தொழுகையில் இருப்பதை நாங்கள் வந்தடைந்தபோது, அவர்கள் அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களை முன்னிலைப்படுத்தித் தொழுகை நடத்திக் கொண்டிருந்தனர். தொழுகை நேரம் வந்ததும் அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) அவர்கள் சுப்ஹுத் தொழுகையின் ஒரு ரக்அத்தை மக்களுக்குத் தொழவைத்திருந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் வந்து முஸ்லிம்களுடன் சாரணியில் நின்று, அப்துர் ரஹ்மான் பின் அவ்ஃப் (ரலி) அவர்களுக்குப் பின்னால் இரண்டாவது ரக்அத்தைத் தொழுதார்கள். பின்னர் அப்துர் ரஹ்மான் (ரலி) ஸலாம் கொடுத்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் தங்கள் மீதமுள்ள தொழுகையை நிறைவேற்ற எழுந்தார்கள். நபி (ﷺ) அவர்களுக்கு முன்னரே தாங்கள் தொழுகையை நிறைவேற்றிவிட்டோமே என்று முஸ்லிம்கள் பதற்றமடைந்து, அதிகமாக தஸ்பீஹ் (சுப்ஹானல்லாஹ்) கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) ஸலாம் கொடுத்த பிறகு அவர்களிடம்,

"நீங்கள் சரியாகவே செய்துள்ளீர்கள்" அல்லது "நீங்கள் நன்றாகவே செய்துள்ளீர்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தமது தோல் காலுறைகளின் மீது மஸ்ஹ் செய்து, பின்னர் தொழுகை வரிசையில் இணைந்தார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு தபூக் படையெடுப்பின்போது, ஃபஜ்ர் தொழுகைக்கு முன் நடந்தது. அப்துல் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃப் தொழுகையை வழிநடத்திக் கொண்டிருந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள் மக்களைச் சந்தித்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குஃப்

சிறிய உளூவின்போது அதன் மீது மஸ்ஹ் செய்யக்கூடிய தோல் காலுறை.

ரக்அத்

நிற்றல், ருகூஉ, சுஜூது உள்ளிட்டவற்றைக் கொண்ட தொழுகையின் ஒரு அலகு.

தஸ்லீம்

தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி ஸலாம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

சிறிய உளூவின்போது, அதற்கான நிபந்தனைகள் நிறைவேற்றப்பட்டால் குஃப்களின் மீது மஸ்ஹ் செய்வது அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். ஜமாஅத் தொழுகையில் தாமதமாக இணைபவர் இமாமுடன் தொழுது, இமாம் தஸ்லீம் கொடுத்த பிறகு தமக்கு விடுபட்ட ரக்அத்துகளை நிறைவு செய்ய வேண்டும் என்பதையும் இது காட்டுகிறது. அப்துல் ரஹ்மான் இப்னு அவ்ஃபை இமாமாகத் தேர்ந்தெடுத்த ஜமாஅத்தின் முடிவை நபி ﷺ அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டார்கள்; வேறொரு இமாமைப் பின்பற்றி தொழுவது செல்லுபடியாகும் என்பதற்கும் அறிஞர்கள் இதில் சான்று காண்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குஃப்களின் மீது மஸ்ஹ் செய்வதற்கான விதிகளைக் கற்று, உங்கள் மத்ஹபின் நிபந்தனைகளின்படி பின்பற்றுங்கள்.
  2. வந்ததும் ஜமாஅத் தொழுகையில் இணைந்து, இமாம் தஸ்லீம் கொடுத்த பிறகு விடுபட்டதை நிறைவு செய்யுங்கள்.
  3. தொழுகையைச் சிறப்பாக ஒழுங்கமைக்க மற்ற முஸ்லிம்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை மதியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.