தஹாரத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 198

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Hasan (நல்லது)நூல்: தஹாரத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Hasan (நல்லது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ عَقِيلِ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي فِي غَزْوَةِ ذَاتِ الرِّقَاعِ - فَأَصَابَ رَجُلٌ امْرَأَةَ رَجُلٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَحَلَفَ أَنْ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أُهَرِيقَ دَمًا فِي أَصْحَابِ مُحَمَّدٍ فَخَرَجَ يَتْبَعُ أَثَرَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَنْزِلاً فَقَالَ مَنْ رَجُلٌ يَكْلَؤُنَا فَانْتَدَبَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ ‏ "‏ كُونَا بِفَمِ الشِّعْبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا خَرَجَ الرَّجُلاَنِ إِلَى فَمِ الشِّعْبِ اضْطَجَعَ الْمُهَاجِرِيُّ وَقَامَ الأَنْصَارِيُّ يُصَلِّي وَأَتَى الرَّجُلُ فَلَمَّا رَأَى شَخْصَهُ عَرَفَ أَنَّهُ رَبِيئَةٌ لِلْقَوْمِ فَرَمَاهُ بِسَهْمٍ فَوَضَعَهُ فِيهِ فَنَزَعَهُ حَتَّى رَمَاهُ بِثَلاَثَةِ أَسْهُمٍ ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ ثُمَّ انْتَبَهَ صَاحِبُهُ فَلَمَّا عَرَفَ أَنَّهُمْ قَدْ نَذِرُوا بِهِ هَرَبَ وَلَمَّا رَأَى الْمُهَاجِرِيُّ مَا بِالأَنْصَارِيِّ مِنَ الدَّمِ قَالَ سَبْحَانَ اللَّهِ أَلاَ أَنْبَهْتَنِي أَوَّلَ مَا رَمَى قَالَ كُنْتُ فِي سُورَةٍ أَقْرَأُهَا فَلَمْ أُحِبَّ أَنْ أَقْطَعَهَا ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஜாபிர் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் தாத் அர்-ரிகாஅ் போரில் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்களுடன் புறப்பட்டோம். அப்போது ஒரு முஸ்லிம், இணைவைப்பவர்களில் ஒருவரின் மனைவியைக் கொன்றார். அதனால் அந்தப் பெண்ணின் கணவர், 'முஹம்மத் (ﷺ) அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவரின் இரத்தத்தை நான் சிந்தும் வரை ஓயமாட்டேன்' என்று சபதம் செய்தார். பின்னர் அவர் நபி (ﷺ) அவர்களின் தடத்தைப் பின்தொடர்ந்து புறப்பட்டார். நபி (ﷺ) அவர்கள் ஒரு இடத்தில் தங்கினார்கள். அப்போது, 'நம்மை யார் காவல் காப்பார்?' என்று கேட்டார்கள். இதற்கு முஹாஜிரீன்களில் ஒருவரும், அன்சாரிகளில் ஒருவரும் முன்வந்தனர். நபி (ﷺ) அவர்கள், 'நீங்கள் இருவரும் மலைப்பாதையின் நுழைவாயிலில் இருங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவ்விருவரும் மலைப்பாதையின் நுழைவாயிலுக்குச் சென்றபோது, முஹாஜிரி படுத்துக்கொண்டார்; அன்சாரி நின்று தொழுது கொண்டிருந்தார். அந்த எதிரி அங்கு வந்தான். ஒரு உருவத்தைக் கண்டதும், அவன் முஸ்லிம்களின் காவலாளி என்பதை அறிந்துகொண்டு அவனை நோக்கி அம்பு எய்தான். அது அவரிடம் பாய்ந்தது. அவர் அதைப் பிடுங்கி எறிந்தார். பின்னர் எதிரி மேலும் மூன்று அம்புகளை எய்தான். இருப்பினும் அந்த அன்சாரி ருகூஉ மற்றும் சுஜூது செய்துவிட்டு, தன் தோழரை எழுப்பினார். முஸ்லிம்கள் தன்னைக் கண்டுவிட்டார்கள் என்பதை அறிந்ததும் எதிரி ஓடிவிட்டான். அன்சாரியிடமிருந்து இரத்தம் வழிவதைக் கண்ட முஹாஜிரி, 'சுப்ஹானல்லாஹ்! அவன் முதலில் அம்பு எய்தபோதே நீங்கள் என்னை எழுப்பியிருக்க வேண்டாமா?' என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், 'நான் ஒரு சூராவை ஓதிக்கொண்டிருந்தேன். அதை நிறுத்த விரும்பவில்லை' என்று பதிலளித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

காவலில் இருந்த அன்சாரி ஒருவர் காயமடைந்தபோதும் தொழுகையைத் தொடர்ந்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு தாத் அர்-ரிகாஅ் படையெடுப்பின்போது நடந்ததாக அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது. ஒருவர் பழிவாங்குவதாகச் சத்தியம் செய்து நபி ﷺ அவர்களின் தடத்தைப் பின்தொடர்ந்தார்; இரு தோழர்கள் மலைப்பாதையில் காவல் காத்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
முஹாஜிரூன்

மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த தோழர்கள்.

அன்சார்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.

ஸூரா

குர்ஆனின் ஓர் அத்தியாயம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

காவல் பணியில் இருக்கும்போது உபரித் தொழுகை தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்றும், காவலில் இருப்பவர் மற்றொருவருடன் காவலைப் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தொழுகைக்கு ஆழ்ந்த கவனம் தேவைப்படலாம் என்பதையும் இது காட்டுகிறது; அதேவேளை ஆபத்திலிருந்து மக்களைப் பாதுகாக்கும் கடமையையும் கணக்கில் கொள்ள வேண்டும். தொழுகை மற்றும் காவல் பற்றிப் பேசும்போது சட்ட அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வின் சூழ்நிலைகளை விவாதிக்கிறார்கள்; காயங்களைப் பொறுத்துக்கொள்வதை ஆபத்தைப் புறக்கணிக்குமாறு கூறும் பொதுவான ஊக்கமாக அவர்கள் முன்வைப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட காவல் பொறுப்புகளைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொண்டு, தொழுகைக்கும் பாதுகாப்புக்கும் உரிய கவனம் கிடைக்க மற்றவர்களுடன் ஒருங்கிணையுங்கள்.
  2. தொழுகையில் கவனம் செலுத்துங்கள்; ஆனால் உடனடி ஆபத்து ஏற்பட்டால் மற்றவர்களுக்கு உரிய நேரத்தில் எச்சரிக்கை செய்யுங்கள்.
  3. காயமோ அச்சுறுத்தலோ ஏற்பட்டால், உங்களையும் அருகிலுள்ளவர்களையும் பாதுகாத்து, தேவைப்பட்டால் உதவி கோருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.