Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2104
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Ibrahim ibn Maysara வரை
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ .
அஹ்மத் பின் ஸாலிஹ் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துர் ரஸ்ஸாக் எங்களுக்கு அறிவித்தார், இப்னு ஜுரைஜ் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், இப்ராஹீம் பின் மைஸரா என்னிடம் கூறினார்: அவருடைய தாய்மாமியார் ஒரு பெண்மணியிடமிருந்து அறிவித்ததாகக் கூறினார். அந்தப் பெண்மணி முஸத்தகா (உண்மையானவர்) என்று அழைக்கப்பட்டார்; அவர் நம்பகமானவர் என்று கூறப்பட்டது. அவர் கூறினார்:
"ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் என் தந்தை ஒரு போரில் பங்கேற்றிருந்தபோது, மக்கள் வெப்பத்தால் பாதிக்கப்பட்டனர். அப்போது ஒருவர், 'எனக்குத் தன் செருப்புகளைத் தருபவருக்கு, எனக்கு முதலில் பிறக்கும் மகளை நான் திருமணம் செய்து கொடுப்பேன்' என்றார். உடனே என் தந்தை தன் செருப்புகளைக் கழற்றி அவரிடம் வீசினார். பின்னர் அவருக்கு ஒரு பெண் குழந்தை பிறந்தது; அவள் வளர்ந்து பருவமடைந்தாள்." அறிவிப்பாளர் இதே போன்ற ஒரு சம்பவத்தைக் குறிப்பிட்டார், ஆனால் அவள் முதியவளானதைப் பற்றிக் குறிப்பிடவில்லை.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு மகளை ஈடாகக் கொடுப்பதாக அளிக்கும் வாக்குறுதி செல்லுபடியாகும் திருமண ஒப்பந்தம் அல்ல.
இஸ்லாத்துக்கு முந்தைய காலம்; இஸ்லாமிய ஆதாரங்களில் இது அறியாமைக் காலம் என்று குறிப்பிடப்படுகிறது.
இந்த மொழிபெயர்ப்பில், இது எதிர்காலத் திருமணம் குறித்த வாக்குறுதியைக் குறிக்கிறது; உரை முறையான திருமண ஒப்பந்தத்தை விவரிக்கவில்லை.
ஒரு ஆண் தனது மூத்த மகளை வெகுமதியாகக் கொடுப்பதாக உறுதியளித்த பழைய ஒப்பந்தத்தை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது. இத்தகைய தனிப்பட்ட வாக்குறுதியை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு திருமணத்தைச் செல்லுபடியாகும் என ஃபுகஹாக்கள் கருதுவதில்லை: பொருந்தும் விதிகளின்படி அங்கீகரிக்கப்பட்ட நிபந்தனைகளும் ஒப்புதலும் திருமணத்திற்குத் தேவை. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் பாதுகாவலரின் பங்கு மற்றும் ஒப்பந்தத்தின் சில விவரங்கள் குறித்து வேறுபடுகின்றன; ஆனால் மகளை அவளது உரிமைகளைப் பாதுகாக்காமல் கொடுக்கக்கூடிய சொத்தாக அவை கருதுவதில்லை. இந்த அறிவிப்பு பலவீனமானது என்பதால், கட்டுப்படுத்தும் சட்டவிதியை நிறுவ இதைத் தனியாகப் பயன்படுத்துவதில்லை.
- திருமண ஏற்பாட்டில் உரிமைகளையும் நிபந்தனைகளையும் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தத்திற்கான அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- மகளை ஈடாகக் கருதாதீர்கள்; அவளது உரிமைகளையும் ஒப்புதலையும் கவனமாகப் பாதுகாக்குங்கள்.
- கட்டுப்படுத்தும் சமய விதிகளை நம்பகமான ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் அமைத்து, தெளிவில்லாதபோது தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
ஹசன் என மதிப்பிடப்பட்ட இந்த அறிவிப்பு, அபூ ஹிந்த் மற்றும் திருமணத்தில் அவருடைய நிலையைப் பேசுகிறது; அதே அத்தியாயத்தில் இது வலுவான ஒப்புமையை வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #141 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நம்பகமான ஆதாரங்கள் திருமண உறவை பரிவுடனும் பிரார்த்தனையுடனும் அணுகுகின்றன; பரிமாற்றப் பொருளாக அல்ல என்பதைக் காட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.