வுழூ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 141

Ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வுழூ
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا‏.‏ فَقُضِيَ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ، لَمْ يَضُرَّهُ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியிடம் செல்லும்போது, 'பிஸ்மில்லாஹ், அல்லாஹும்ம ஜன்னிப்னஷ்-ஷைத்தான வ ஜன்னிபிஷ்-ஷைத்தான மா ரஸக்தனா' (அல்லாஹ்வின் பெயரால்! அல்லாஹ்வே! எங்களை ஷைத்தானை விட்டும் காப்பாற்று; நீ எங்களுக்கு அளிப்பதை ஷைத்தானை விட்டும் காப்பாற்று) என்று கூறி, பின்னர் அவர்களுக்கு ஒரு குழந்தை பிறக்குமாறு விதிக்கப்பட்டால், அக்குழந்தையை ஷைத்தான் ஒருபோதும் பாதிக்க மாட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தாம்பத்திய உறவுக்கு முன் ஓதும் பிரார்த்தனை, தம்பதியருக்கும் அவர்களின் குழந்தைக்கும் பாதுகாப்பை வேண்டுகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பிஸ்மில்லாஹ்

‘அல்லாஹ்வின் பெயரால்’; அல்லாஹ்வின் பெயரைக் கூறி ஒருவர் தொடங்குகிறார்.

ஜன்னிப்னா அஷ்-ஷைத்தான்

‘ஷைத்தானை எங்களிடமிருந்து விலக்குவாயாக’; பாதுகாப்புக்காக அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.

மா ரஸக்தனா

‘நீ எங்களுக்கு வழங்குவது’; இங்கு தாம்பத்திய உறவின் மூலம் பிறக்கும் குழந்தையைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இமாம் அன்-நவவி உள்ளிட்ட முற்கால அறிஞர்கள், தாம்பத்திய உறவுக்கு முன் இந்தப் பிரார்த்தனையை ஓதுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குழந்தைக்கான பாதுகாப்பு குறித்த வாக்குறுதி, அல்லாஹ் தம்பதியருக்கு ஒரு குழந்தையை விதித்தால் அதற்குப் பொருந்தும்; குழந்தை ஒருபோதும் சோதனைகளை எதிர்கொள்ளாது என்று இதற்குப் பொருளல்ல. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் இந்தப் பிரார்த்தனையைப் பரிந்துரைக்கப்பட்டதாகக் கருதுகின்றன; திருமணம் அல்லது தாம்பத்திய உறவின் செல்லுபடிக்கான நிபந்தனையாக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்தப் பிரார்த்தனையை மனப்பாடம் செய்து, தாம்பத்திய உறவுக்கு முன் ஓதுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வை நினைவில் கொண்டு திருமண வாழ்வை அணுகி, குடும்பத்திற்குப் பாதுகாப்பையும் அருளையும் அவனிடம் வேண்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.