Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2146
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ - عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ذَئِرْنَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ . فَرَخَّصَ فِي ضَرْبِهِنَّ فَأَطَافَ بِآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ طَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ نِسَاءٌ كَثِيرٌ يَشْكُونَ أَزْوَاجَهُنَّ لَيْسَ أُولَئِكَ بِخِيَارِكُمْ " .
இயாஸ் இப்னு அப்தில்லாஹ் இப்னு அபீ துபாப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் பெண் அடியார்களை அடிக்காதீர்கள்." பின்னர் உமர் (ரலி) அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "பெண்கள் தங்கள் கணவன்மார்களிடம் துணிச்சல் காட்டுகின்றனர்" என்று கூறினார். இதையடுத்து நபி ﷺ அவர்களை அடிப்பதற்கு அனுமதி அளித்தார்கள். அதன்பிறகு, பல பெண்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தாரைச் சுற்றி வந்து தங்கள் கணவன்மார்கள் மீது புகார் தெரிவித்தனர். அப்போது நபி ﷺ கூறினார்கள்: "முஹம்மது ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தாரைச் சுற்றி ஏராளமான பெண்கள் வந்து தங்கள் கணவன்மார்கள் மீது புகார் கூறியுள்ளனர். (அடிக்கும்) அவர்கள் உங்களில் சிறந்தவர்கள் அல்லர்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சிறந்த கணவர்கள் தங்கள் மனைவியரிடம் வன்முறையாக நடந்துகொள்வதில்லை.
பெண்கள் தங்கள் கணவர்களிடம் மேலும் துணிவுடன் நடந்துகொள்ளத் தொடங்கிவிட்டதாக உமர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கூறியதாக இந்த உரை தெரிவிக்கிறது. அவர்களை அடிக்க அனுமதி வழங்கப்பட்ட பிறகு, பல பெண்கள் தங்கள் கணவர்களைப் பற்றி முறையிட்டனர். அப்போது அத்தகைய ஆண்கள் சிறந்தவர்களில் சேரமாட்டார்கள் என்று நபி ﷺ கூறினார்கள்.
பெண்களை அல்லாஹ்வின் அடியார்களாகக் குறிப்பிடும் கண்ணியமான அழைப்பு.
பெண்கள் முறையிடுவதற்கு நியாயமான காரணம் உள்ள கணவர்களைக் கடுமையாகக் கண்டிக்கும் சொற்றொடர்.
பெண்களை அடிக்கக் கூடாது என்ற ஊக்குவிப்பையும், பெண்கள் முறையிடும் ஆண்களைப் பற்றிய கடுமையான கண்டனத்தையும் அறிஞர்கள் இணைத்துப் புரிந்துகொள்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் அனுமதி வன்முறையை ஊக்குவிப்பதல்ல; துன்புறுத்தவோ காயப்படுத்தவோ அது எந்த உரிமையும் வழங்குவதில்லை. நல்லொழுக்கம், சுயக்கட்டுப்பாடு, தீங்கு விளைவிப்பதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவை திருமண வாழ்வின் ஓர் அங்கம் என அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். சாத்தியமான ஒழுங்கு நடவடிக்கைகள் கடுமையான வரம்புகளுக்குள் இருக்க வேண்டும் என்று இஸ்லாமிய சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தீங்கு மற்றும் துன்புறுத்தலைத் தடைசெய்கின்றன, மேலும் ஒரு பெண் பாதுகாப்பையும் நீதியையும் நாடலாம் என்பதை ஏற்கின்றன.
- கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டாலும், உங்கள் துணையிடம் பொறுமையுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- கடுமையான அல்லது வன்முறையான நடத்தையைப் பற்றிய புகார்களை முக்கியமாக எடுத்துக்கொண்டு, பாதுகாப்பான உதவியை நாடுங்கள்.
- முரண்பாடு ஏற்பட்டால் மிரட்டல் அல்லது வன்முறைக்குப் பதிலாக அமைதியான உரையாடல் அல்லது ஆலோசனையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.