Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2156
Abu al-Darda அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1An‑NufayliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்النُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6அவரது தந்தை, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
அபூ தர்தா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு போரில் இருந்தபோது, பிரசவ காலம் நெருங்கிய ஒரு பெண்ணைக் கண்டார்கள். அவர்கள், 'ஒருவேளை அவளுடைய உரிமையாளர் அவளோடு உறவு கொண்டிருக்கலாம்' என்று கூறினார்கள். மக்கள், 'ஆம்' என்றனர். அதற்கு அவர்கள், 'அவன் தன் குற்றத்துடன் சேர்ந்து அவனுடைய கப்ரிலும் நுழையும் வகையில் அவனைச் சபிக்க நான் எண்ணினேன். அவனுக்கு ஹலால் இல்லாத ஒன்றை எப்படி அவன் வாரிசாக ஆக்குவான்? அவனுக்கு ஹலால் இல்லாத ஒன்றை எப்படி அவன் பணியாளனாக ஏற்பான்?' என்று கூறினார்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கர்ப்பிணியான அடிமைப் பெண்ணுடன் உடலுறவு கொள்வதையும், அவளுடைய குழந்தையின் மீது உரிமை கோருவதையும் இந்த ஹதீஸ் எச்சரிக்கிறது.
வரலாற்றுச் சூழலில் அடிமைப் பெண்ணின் மீது அதிகாரம் கொண்டிருந்த ஆண் இங்கு குறிக்கப்படுகிறார்.
நடைமுறையிலுள்ள வாரிசுரிமை விதிகளின்படி சொத்துரிமையில் ஒரு பங்கைப் பெறுபவர்.
குழந்தை தனக்குச் சொந்தமானது போல நடத்தி, தன்னிடம் வேலை செய்ய வைப்பது.
குழந்தையின் வம்சாவளி குழப்பமடையாமல் இருக்க, கர்ப்பிணியான அடிமைப் பெண் பிரசவிக்கும் வரை அவருடன் உடலுறவு கொள்வது தடைசெய்யப்பட்டதுடன் இந்த எச்சரிக்கையை அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். வாரிசு மற்றும் பணியில் அமர்த்துதல் குறித்த சொற்கள், விதிகளின்படி தனக்குச் சேராத குழந்தையின் மீது ஓர் ஆண் உரிமை கோரக்கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. வம்சாவளி மற்றும் வாரிசுரிமை தொடர்பான மேலதிக விளைவுகளைப் பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் விவாதித்துள்ளனர்; இந்த உரை மட்டும் அவற்றின் எல்லா விவரங்களையும் தருவதில்லை.
- வம்சாவளியையும் குழந்தைகளின் உரிமைகளையும் பாதுகாக்கும் விதிகளை மதியுங்கள்.
- சட்டபூர்வமான அடிப்படை இல்லாமல் குழந்தையின் மீதான வாரிசுரிமையையோ அதிகாரத்தையோ கோராதீர்கள்.
- மனிதர்களைச் சொத்தாக நடத்தாதீர்கள்; உங்களுக்குச் சேராத உரிமைகளைப் பறிக்காதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் கர்ப்பிணியான கைதிப் பெண் அல்லது அடிமைப் பெண்ணுடன் உடலுறவு கொள்வதைத் தவிர்ப்பது பற்றிப் பேசுகிறது; எச்சரிக்கையின் நடைமுறை நோக்கத்தைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2155 (Sahih)பெண் கர்ப்பமாக இருக்கக்கூடும் என்ற நிலையில் வம்சாவளியைப் பாதுகாக்க வேண்டிய காத்திருப்பு காலத்தை இந்த ஹதீஸ் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.