Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2174
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Hurayrah அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ . فَقَالَ " مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ " إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ " . قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا . فَقَالَ " مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ " . زَادَ مُوسَى " هَا هُنَا " . ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا " . قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ " هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ " . فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ " . فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى " أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ " . وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ .
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அபூ நத்ரா கூறினார்: துஃபாவா குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு முதியவர் என்னிடம் கூறினார்: நான் மதீனாவில் அபூ ஹுரைரா (ரலி) அவர்களின் விருந்தினராக இருந்தேன். நபி ﷺ அவர்களின் தோழர்களில் அபூ ஹுரைராவை விட இறைவணக்கத்தில் அதிக ஈடுபாடு கொண்டவரையும், விருந்தோம்பலில் சிறந்தவரையும் நான் கண்டதில்லை. ஒரு நாள் நான் அவருடன் இருந்தபோது, அவர் தமது படுகையில் அமர்ந்திருந்தார். அவரிடம் ஒரு பை இருந்தது; அதில் சிறிய கற்கள் அல்லது பேரீச்சம் கொட்டைகள் இருந்தன. அவருக்குக் கீழே ஒரு கருப்பு நிற அடிமைப் பெண் அமர்ந்திருந்தார். அவர் அந்தக் கற்களைக் கொண்டு அல்லாஹ்வைத் துதித்துக்கொண்டிருந்தார். பையில் இருந்தவை தீர்ந்ததும், அப்பெண் அவற்றைச் சேகரித்து மீண்டும் பையில் போட்டு அவரிடம் கொடுத்தார். அப்போது அவர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களைப் பற்றியும், என்னைப் பற்றியும் உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா?" என்று கேட்டார். நான், "ஆம்" என்றேன். அவர் கூறினார்: "ஒருமுறை நான் பள்ளிவாசலில் காய்ச்சலால் படுத்துக்கிடந்தேன். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வந்து பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார். 'தௌஸ் குல இளைஞனை யாராவது பார்த்தீர்களா?' என்று மூன்று முறை கேட்டார்கள். ஒருவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! இதோ பள்ளிவாசலின் ஒரு ஓரத்தில் காய்ச்சலால் படுத்துக்கிடக்கிறார்' என்றார். உடனே அவர்கள் நடந்து என்னிடம் வந்து, என் மீது கை வைத்து, எனக்கு ஆறுதலான வார்த்தைகள் கூறினார்கள். நான் எழுந்து நின்றேன். பின்னர் அவர்கள் தாம் தொழும் இடத்திற்குச் சென்றார்கள். அங்கே ஆண்களின் இரண்டு வரிசைகளும், பெண்களின் ஒரு வரிசையும் (அல்லது பெண்களின் இரண்டு வரிசைகளும், ஆண்களின் ஒரு வரிசையும்) இருந்தன. அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஷைத்தான் என்னைத் தொழுகையில் ஏதேனும் மறக்கச் செய்தால், ஆண்கள் சுப்ஹானல்லாஹ் என்று சொல்லட்டும்; பெண்கள் கைதட்டட்டும்.' பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுதார்கள்; தொழுகையில் எதையும் மறக்கவில்லை. தொழுது முடித்ததும், 'உங்கள் இடங்களிலேயே அமருங்கள், உங்கள் இடங்களிலேயே அமருங்கள்' என்றார்கள். (அறிவிப்பாளர் மூஸா 'இங்கேயே' என்ற வார்த்தையை அதிகப்படியாகக் குறிப்பிட்டார்). பின்னர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, 'அம்மா பஅத்' என்று தொடங்கினார்கள். பின்னர் ஆண்களை நோக்கி, 'உங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியிடம் சென்று, கதவை மூடி, திரையிட்டு, அல்லாஹ்வின் திரைக்குள் மறைந்து உறவு கொள்கிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், 'ஆம்' என்றனர். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'பின்னர் அவர் அமர்ந்து, நான் இப்படிச் செய்தேன், அப்படிச் செய்தேன் என்று பேசுகிறாரா?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள் அமைதியாக இருந்தனர். பின்னர் பெண்களை நோக்கி, 'உங்களில் யாராவது இதைப் பற்றிப் பேசுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார்கள். அவர்களும் அமைதியாக இருந்தனர். அப்போது ஒரு இளம்பெண் (அறிவிப்பாளர் முஅம்மல் 'கன்னிப்பெண்' என்று குறிப்பிட்டார்) ஒரு முழங்காலில் நின்று, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தன்னைப் பார்க்கவும், தன் பேச்சைக் கேட்கவும் வசதியாகத் தலையை உயர்த்தினாள். அவள், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஆண்களும் (தங்கள் மனைவியருடனான உறவு ரகசியங்களைப்) பேசுகிறார்கள்; பெண்களும் பேசுகிறார்கள்' என்றாள். அவர்கள், 'அதற்கு என்ன உதாரணம் தெரியுமா? இது ஒரு பெண் ஷைத்தான், ஆண் ஷைத்தானைச் சந்தித்து, மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கவே அவனுடன் இச்சையைத் தீர்த்துக்கொள்வது போன்றதாகும்' என்றார்கள். மேலும், 'அறிந்து கொள்ளுங்கள்! ஆண்களின் வாசனை என்பது அதன் நறுமணம் வீசுவதேயன்றி, அதன் நிறம் தெரிவதல்ல. அறிந்து கொள்ளுங்கள்! பெண்களின் வாசனை என்பது அதன் நிறம் தெரிவதேயன்றி, அதன் நறுமணம் வீசுவதல்ல' என்றார்கள். (அபூ தாவூத் கூறினார்: இந்த இடத்திலிருந்து நான் முஅம்மல் மற்றும் மூஸா வழியாக இதை நினைவு வைத்துள்ளேன்): 'எச்சரிக்கை! ஒரு ஆண் மற்றொரு ஆணுடனும், ஒரு பெண் மற்றொரு பெண்ணுடனும் (ஒரே போர்வையில்) படுக்கக்கூடாது; தம் பிள்ளை அல்லது பெற்றோருடன் தவிர.' (மூன்றாவது ஒன்றையும் குறிப்பிட்டார்கள்; அதை நான் மறந்துவிட்டேன். அது முஸத்தத் அவர்களின் அறிவிப்பில் உள்ளது, ஆனால் நான் விரும்பிய அளவுக்கு அதைத் துல்லியமாக நினைவில் வைக்கவில்லை). மூஸா கூறினார்: ஹம்மாத், ஜுரைரியிடமிருந்தும், அவர் அபூ நத்ராவிடமிருந்தும், அவர் துஃபாவியிடமிருந்தும் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தம்பதிகள் தங்களின் அந்தரங்கமான மணவாழ்க்கை நெருக்கத்தைப் பிறரிடம் வெளிப்படுத்தக் கூடாது.
தம்பதிகள் தங்களின் நெருக்கமான உறவில் அனுபவிக்கும் தனியுரிமையையும் பாதுகாப்பையும் குறிக்கும் உருவகம்.
“ஸுப்ஹானல்லாஹ்” என்று கூறுவது போன்ற, அல்லாஹ்வை மகிமைப்படுத்தி நினைவுகூருதல்.
தொழுகையின்போது இமாம் தவறு செய்ததை ஆண்களும் பெண்களும் அவருக்கு எவ்வாறு தெரியப்படுத்த வேண்டும் என்பதற்கான வழிமுறைகள்.
அந்தரங்க விவரங்களைப் பரப்புவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை அறிஞர்கள் இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பை மட்டும் அடிப்படையாகக் கொண்டு ஏற்கவில்லை. தம்பதிகளின் ரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவதைக் கடுமையாகக் கண்டிப்பதை ஸஹீஹ் முஸ்லிம் 3542 உறுதிப்படுத்துகிறது. எனவே, இத்தகைய தனியுரிமையைப் பேணுவது நற்பண்பின் முக்கியமான கடமை என ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்; மருத்துவ ஆலோசனை போன்ற அவசியமான விஷயங்களைப் பேசுவது மட்டும் இந்தத் தடைக்குள் தானாகவே வராது.
- உங்கள் துணையுடனான அந்தரங்க நெருக்கத்தை அடையாளம் காணக்கூடிய விவரங்களுடன் நண்பர்களிடமோ குடும்பத்தினரிடமோ பகிராதீர்கள்.
- தேவையான உதவி அல்லது ஆலோசனையைப் பெற வேண்டிய ஒருவரிடம் மட்டுமே மணவாழ்க்கையின் ரகசியமான விஷயங்களைப் பேசுங்கள்; அதற்குத் தேவையானதைவிட அதிகமாகப் பகிராதீர்கள்.
- தொழுகையில் இமாம் தவறு செய்தால், குறிப்பிட்ட முறையில் அவருக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்: ஆண்கள் தஸ்பீஹ் கூறட்டும்; பெண்கள் கைதட்டட்டும்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.