Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2193
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi வரை
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑ZuhriAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3அவரது தந்தை, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
உபைதுல்லாஹ் பின் சஅத் அஸ்-ஸுஹ்ரி எங்களிடம் கூறினார்: யாகூப் பின் இப்ராஹீம் அவர்கள் தங்களுக்குக் கூறியதாகவும், அவர் தம் தந்தையிடமிருந்தும், அவர் இப்னு இஸ்ஹாக்கிடமிருந்தும், அவர் ஸவ்ர் பின் யஸீத் அல்-ஹிம்ஸியிடமிருந்தும், அவர் முஹம்மத் பின் உபைதில்லாஹ் பின் அபீ ஸாலிஹ் - இலியாவில் வசித்து வந்தவர் - ஆகியோரிடமிருந்து அறிவித்ததாகவும் தெரிவித்தார். அவர் கூறினார்:
"நான் அதீ பின் அதீ அல்-கிந்தியுடன் மக்காவுக்குச் சென்றேன். அவர் என்னை ஸஃபிய்யா பின்த் ஷைபாவிடம் அனுப்பினார். அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து ஒரு ஹதீஸை நினைவில் வைத்திருந்தார். அவர் கூறினார்: 'ஆயிஷா (ரலி) சொல்ல நான் கேட்டேன்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறுவதை நான் கேட்டேன்: கடுமையான கோபத்திலோ அல்லது நிர்ப்பந்தத்திலோ விவாகரத்தும் இல்லை, அடிமை விடுதலையும் இல்லை.'" அபூ தாவூத் கூறினார்: "'கலாக்' என்றால் கோபம் என்று நான் கருதுகிறேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிரிவின் போது கடுமையான கோபம் அல்லது கட்டாய நிலையை ‘கலக்’ குறிக்கலாம்.
கடுமையான கோபம், நெருக்கடி அல்லது கட்டாய நிலை; இதற்கு கோபம் என்பது ஒரு பொருள் என அபூ தாவூத் குறிப்பிடுகிறார்.
தலாக்: மனைவியை முறைப்படி விவாகரத்து செய்தல்.
அடிமையை விடுதலை செய்தல்; பிரிவுடன் சேர்த்து இதையும் ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
கடுமையான கோபம் அல்லது கட்டாயத்தால் ஒருவர் சுதந்திரமாகவும் முழு உணர்வுடனும் செயல்படாத நிலையாக ‘கலக்’ என்பதை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். எந்த அளவிலான கோபத்தில் கூறப்பட்ட தலாக் செல்லாது என்பதில் சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; சாதாரண கோபம் மட்டும் கூறியதைத் தானாகவே செல்லாததாக்காது. கட்டாயமும் சூழ்நிலைகள் மற்றும் சட்ட நிபந்தனைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பிடப்படுகிறது. ஆகவே, கோபத்தில் கூறப்படும் ஒவ்வொரு விவாகரத்தும் செல்லாது என்ற பொதுவிதியாக இந்த ஹதீஸைக் கருத முடியாது.
- கடுமையான கோபத்தில் இருக்கும்போது திருமணத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவரக்கூடிய சொற்களைக் கூறாதீர்கள்; முதலில் அந்தச் சூழலிலிருந்து விலகி அமைதியடையுங்கள்.
- அழுத்தத்தின் கீழ் பிரிவு குறித்த சொற்களைக் கூறியவர், நடந்த சூழ்நிலைகளைத் தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் தெளிவாக எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
- சொற்கள், நோக்கம், கட்டாயத்தின் அளவு ஆகியவற்றை கவனமாக மதிப்பிடாமல் தலாக் செல்லாது அல்லது செல்லும் என்று அலட்சியமாக முடிவெடுக்காதீர்கள்.
இந்த ஹசன் அறிவிப்பு அதே தலைப்புடன் நெருங்கிய தொடர்புடையது; அபூ தாவூதின் சொற்றொடரை அதன் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)இப்னு அப்பாஸ் அறிவிக்கும் செய்தி, பிரிவு தொடர்பான சொற்களை நோக்கம் மற்றும் சூழ்நிலைகளைக் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிட வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.