விவாகரத்து · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2256

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: விவாகரத்து
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Dawud-இலிருந்து Ibn Abbas வரை

Da'if (பலவீனமானது)
  1. 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Abbad ibn Mansurعَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ هِلاَلُ بْنُ أُمَيَّةَ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ مِنْ أَرْضِهِ عَشِيًّا فَوَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ رَجُلاً فَرَأَى بِعَيْنَيْهِ وَسَمِعَ بِأُذُنَيْهِ فَلَمْ يَهِجْهُ حَتَّى أَصْبَحَ ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي جِئْتُ أَهْلِي عِشَاءً فَوَجَدْتُ عِنْدَهُمْ رَجُلاً فَرَأَيْتُ بِعَيْنِي وَسَمِعْتُ بِأُذُنِي فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا جَاءَ بِهِ وَاشْتَدَّ عَلَيْهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ فَشَهَادَةُ أَحَدِهِمْ ‏}‏ الآيَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَسُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَبْشِرْ يَا هِلاَلُ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَكَ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هِلاَلٌ قَدْ كُنْتُ أَرْجُو ذَلِكَ مِنْ رَبِّي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَرْسِلُوا إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ فَتَلاَ عَلَيْهِمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَّرَهُمَا وَأَخْبَرَهُمَا أَنَّ عَذَابَ الآخِرَةِ أَشَدُّ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا فَقَالَ هِلاَلٌ وَاللَّهِ لَقَدْ صَدَقْتُ عَلَيْهَا فَقَالَتْ قَدْ كَذَبَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَعِنُوا بَيْنَهُمَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ لِهِلاَلٍ اشْهَدْ ‏.‏ فَشَهِدَ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهُ يَا هِلاَلُ اتَّقِ اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكَ الْعَذَابَ ‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ يُعَذِّبُنِي اللَّهُ عَلَيْهَا كَمَا لَمْ يَجْلِدْنِي عَلَيْهَا ‏.‏ فَشَهِدَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ ثُمَّ قِيلَ لَهَا اشْهَدِي ‏.‏ فَشَهِدَتْ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قِيلَ لَهَا اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الآخِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْمُوجِبَةُ الَّتِي تُوجِبُ عَلَيْكِ الْعَذَابَ ‏.‏ فَتَلَكَّأَتْ سَاعَةً ثُمَّ قَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي فَشَهِدَتِ الْخَامِسَةَ أَنَّ غَضَبَ اللَّهِ عَلَيْهَا إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَفَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَقَضَى أَنْ لاَ يُدْعَى وَلَدُهَا لأَبٍ وَلاَ تُرْمَى وَلاَ يُرْمَى وَلَدُهَا وَمَنْ رَمَاهَا أَوْ رَمَى وَلَدَهَا فَعَلَيْهِ الْحَدُّ وَقَضَى أَنْ لاَ بَيْتَ لَهَا عَلَيْهِ وَلاَ قُوتَ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُمَا يَتَفَرَّقَانِ مِنْ غَيْرِ طَلاَقٍ وَلاَ مُتَوَفَّى عَنْهَا وَقَالَ ‏"‏ إِنْ جَاءَتْ بِهِ أُصَيْهِبَ أُرَيْصِحَ أُثَيْبِجَ حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلٍ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَهُوَ لِلَّذِي رُمِيَتْ بِهِ فَجَاءَتْ بِهِ أَوْرَقَ جَعْدًا جُمَالِيًّا خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْلاَ الأَيْمَانُ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أَمِيرًا عَلَى مُضَرَ وَمَا يُدْعَى لأَبٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்:

"ஹிலால் பின் உமைய்யா என்பவர், அல்லாஹ் மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொண்ட மூன்று நபர்களில் ஒருவராவார். ஒரு மாலை வேளையில் அவர் தனது நிலத்திலிருந்து வீடு திரும்பினார். அப்போது தன் மனைவியிடம் ஒரு ஆணைக் கண்டார்; அதைத் தன் கண்களாலேயே கண்டார், தன் காதுகளாலேயே கேட்டார். இருப்பினும், விடியும் வரை அவர் அந்த ஆணைத் தாக்கவில்லை. மறுநாள் காலையில் அவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இரவில் என் மனைவியிடம் சென்றபோது அவளிடம் ஒரு ஆணைக் கண்டேன். அதை என் கண்களாலேயே கண்டேன், என் காதுகளாலேயே கேட்டேன்' என்று கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அவர் கொண்டு வந்த செய்தியை வெறுத்தார்கள்; அது அவர்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தது. அப்போது, 'தங்கள் மனைவிகள் மீது குற்றம் சாட்டுவோரும், தங்களைத் தவிர வேறு சாட்சிகள் இல்லாதோரும்...' என்ற இரு வசனங்களும் இறங்கின. வஹீ முடிந்ததும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முகம் பிரகாசமானது. அவர்கள், 'ஹிலாலே! சுபச்செய்தி சொல்! அல்லாஹ் உனக்கு ஒரு நிவாரணத்தையும் வழியையும் ஏற்படுத்தியுள்ளான்' என்று கூறினார்கள். ஹிலால், 'என் இறைவனிடமிருந்து இதை நான் எதிர்பார்த்திருந்தேன்' என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவளை அழைத்து வாருங்கள்' என்று கூறினார்கள். அவள் வந்தாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரிடமும் அந்த வசனங்களை ஓதிக்காட்டி, அவர்களுக்கு நினைவூட்டி, மறுமையின் தண்டனை இவ்வுலகத் தண்டனையை விடக் கடுமையானது என்று தெரிவித்தார்கள். ஹிலால், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் அவள் மீது உண்மையையே கூறியுள்ளேன்' என்றார். அவள், 'அவர் பொய் சொல்கிறார்' என்றாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'இருவரும் லிஆன் (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்யுங்கள்' என்று கூறினார்கள். ஹிலாலிடம், 'சாட்சி கூறு' என்று சொல்லப்பட்டது. அவர் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சாட்சி கூறினார்; தாம் உண்மையாளர்களில் ஒருவர் என்பதாக. ஐந்தாவது முறை வந்தபோது, 'ஹிலாலே! அல்லாஹ்வை அஞ்சிக்கொள்! இவ்வுலகத் தண்டனை மறுமையத் தண்டனையை விட எளிதானது. இந்த ஐந்தாவது சாட்சியே தண்டனையை உறுதி செய்வதாகும்' என்று அவரிடம் கூறப்பட்டது. அவர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்காக அல்லாஹ் என்னைத் தண்டிக்க மாட்டான்; இதற்காக அவன் என்னைக் கோர்ட்டடிக்கவில்லை என்பது போலவே' என்று கூறி, ஐந்தாவது முறையும் தாம் பொய்யராக இருந்தால் அல்லாஹ்வின் சாபம் தம் மீது உண்டாகட்டும் என்று சாட்சி கூறினார். பின்னர் அவளிடம், 'நீயும் சாட்சி கூறு' என்று சொல்லப்பட்டது. அவள் அல்லாஹ்வின் மீது நான்கு முறை சாட்சி கூறினார்; அவர் பொய்யர்களில் ஒருவர் என்று. ஐந்தாவது முறை வந்தபோது, 'அல்லாஹ்வை அஞ்சிக்கொள்! இவ்வுலகத் தண்டனை மறுமையத் தண்டனையை விட எளிதானது. இந்த ஐந்தாவது சாட்சியே உன் மீது தண்டனையை உறுதி செய்வதாகும்' என்று அவளிடம் கூறப்பட்டது. அவள் சிறிது நேரம் தயங்கினாள். பின்னர், 'அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! நான் என் சமூகத்தை அவமானப்படுத்த மாட்டேன்' என்று கூறி, அவர் உண்மையாளராக இருந்தால் அல்லாஹ்வின் கோபம் தன் மீது உண்டாகட்டும் என்று ஐந்தாவது முறை சாட்சி கூறினாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இருவரையும் பிரித்துவிட்டார்கள். அவளது குழந்தை தந்தை பெயரால் அழைக்கப்படக்கூடாது என்றும், அவளையோ அவளது குழந்தையையோ யாரும் குற்றம் சாட்டக்கூடாது என்றும், யார் அவளையோ அல்லது அவளது குழந்தையையோ குற்றம் சாட்டுகிறாரோ அவர் மீது ஹத் (தண்டனை) விதிக்கப்படும் என்றும் தீர்ப்பளித்தார்கள். மேலும், விவாகரத்து அல்லது மரணம் இன்றி அவர்கள் பிரிக்கப்பட்டதால், அவளுக்கு வீடோ செலவோ கிடையாது என்று தீர்ப்பளித்தார்கள். பின்னர் அவர்கள், 'அவள் செந்நிற முடியும், ஒல்லியான தொடைகளும், பெரிய வயிறும் கொண்ட குழந்தையைப் பெற்றால் அது ஹிலாலுடையது. அவள் கருநிற முடியும், சுருட்டை முடியும், பருத்த தொடைகளும், பெரிய பிட்டமும் கொண்ட குழந்தையைப் பெற்றால் அது அவள் மீது குற்றம் சாட்டப்பட்டவனுடையது' என்று கூறினார்கள். அவள் கருநிற முடியும், சுருட்டை முடியும், பருத்த தொடைகளும், பெரிய பிட்டமும் கொண்ட குழந்தையைப் பெற்றாள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'ஆணைகள் இல்லாதிருந்தால், எனக்கும் அவளுக்கும் ஒரு விஷயம் நடந்திருக்கும்' என்று கூறினார்கள்." இக்ரிமா (ரஹ்) கூறினார்: "பிற்காலத்தில் அவர் முளர் கோத்திரத்தின் தலைவரானார்; ஆனால் அவர் தந்தை பெயரால் அழைக்கப்படவில்லை."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கணவன் சாட்சிகள் இல்லாமல் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டும்போது, லிʿஆன் ஒரு சட்ட நடைமுறையை வழங்குகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த உரை ஹிலால் இப்னு உமய்யாவின் சம்பவத்தை விவரிக்கிறது: வேறொரு ஆணுடன் தம் மனைவியைக் கண்டதாக அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். அதன் பின்னர் லிʿஆன் தொடர்பான வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
லிʿஆன்

கணவன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டி, சாட்சிகள் இல்லாதபோது இரு தரப்பினரும் முறையாகச் சத்தியம் செய்யும் நடைமுறை.

ஐந்தாவது சாட்சி

தீர்மானிக்கும் சத்தியம்: பொய் சொன்னால் அல்லாஹ்வின் சாபம் தன்மீது வருமாறு கணவன் வேண்டுகிறான்; கணவன் உண்மை சொன்னால் அல்லாஹ்வின் கோபம் தன்மீது வருமாறு மனைவி வேண்டுகிறாள்.

ஹத்

இஸ்லாமிய சட்டவியலில் நிர்ணயிக்கப்பட்ட தண்டனை; கடுமையான நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது அதிகாரமுள்ள நீதிபதி மட்டுமே அதைச் செயல்படுத்துவார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆனையும் லிʿஆன் குறித்த வலுவான அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு, நான்கு சாட்சிகள் இல்லாமலேயே கணவன் ஒரு குற்றச்சாட்டைச் சட்டப்படி முன்வைக்க இந்த நடைமுறை வழிவகுக்கிறது என்று பாரம்பரிய சட்ட அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர். சத்தியங்களுக்குப் பிறகு பிரிவு ஏற்படுகிறது; பராமரிப்பு, வசிப்பிடம், வம்சம் குறித்த விவரங்கள் சட்டப் பள்ளிகளிடையே மாறுபடுகின்றன; அவை சான்றுகளின் நிலைமையையும் சட்ட விதிகளையும் பொறுத்தவை. இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் அந்தத் தீர்ப்புகளுக்கான அடிப்படை அல்ல. சரியான சட்டப் பயன்பாடு அதிகாரமுள்ள நீதிபதியின் பொறுப்பு; அதற்கு கவனமான மதிப்பீடு தேவை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சந்தேகத்தின் அடிப்படையிலோ தேவையான சட்டப்பூர்வ ஆதாரம் இல்லாமலோ யாரையும் விபச்சாரத்தில் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. கடுமையான மணவாழ்க்கைச் சிக்கல்களில், நீங்களே தண்டிக்கவோ பொதுவில் குற்றம் சாட்டவோ செய்யாமல், தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ளவர்களின் வழிகாட்டுதலை நாடுங்கள்.
  3. பெரியவர்களின் மோதல்கள் அல்லது குற்றச்சாட்டுகளுக்காகக் குழந்தைகளைப் பொறுப்பாளிகளாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.