Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4747
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹிலால் பின் உமைய்யா (ரலி) தம் மனைவி மீது ஷரீக் பின் சஹ்மாவுடன் விபச்சாரம் செய்ததாக நபி ﷺ அவர்களிடம் குற்றம் சாட்டினார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,
"(நான்கு) சாட்சிகளைக் கொண்டு வா, இல்லையெனில் உன் முதுகில் தண்டனை (கசையடி) விழும்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்களில் ஒருவர் தம் மனைவியின் மீது (வேறொரு) ஆணைக் கண்டால், சாட்சிகளைத் தேடிச் செல்வாரா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் தொடர்ந்து, "சாட்சிகளைக் கொண்டு வா, இல்லையெனில் உன் முதுகில் தண்டனை விழும்" என்று கூறிக்கொண்டே இருந்தார்கள். அப்போது ஹிலால், "உங்களை உண்மையுடன் அனுப்பியவன் மீது ஆணையாக! நான் உண்மையாளனே. எனது முதுகைத் தண்டனையிலிருந்து காப்பாற்றுவதை அல்லாஹ் நிச்சயம் இறக்கி வைப்பான்" என்றார். பின்னர் ஜிப்ரீல் (அலை) வந்து, "தங்கள் மனைவியர் மீது (விபச்சாரக்) குற்றம் சுமத்துவோர்..." (24:6-9) என்ற வசனங்களை இறக்கினார். நபி ﷺ அவர்கள் "...அவர் உண்மையாளர்களில் இருந்தால்" என்பது வரை ஓதினார்கள். பிறகு நபி ﷺ அவர்கள் அங்கிருந்து சென்று அந்தப் பெண்ணை வரவழைத்தார்கள். ஹிலால் வந்து சாட்சியம் (சத்தியம்) செய்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "உங்களில் ஒருவர் பொய்யர் என்பதை அல்லாஹ் அறிவான்; எனவே உங்களில் யாரேனும் பாவமன்னிப்புத் தேடுகிறீர்களா?" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அந்தப் பெண் எழுந்து சாட்சியம் (சத்தியம்) செய்தாள். ஐந்தாவது சத்தியத்திற்கு வந்தபோது, மக்கள் அவளைத் தடுத்து, "இது (ஐந்தாவது சத்தியம்) உன் மீது அல்லாஹ்வின் சாபத்தை நிச்சயமாக்கும்" என்று கூறினர். இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: அவள் தயங்கிப் பின்வாங்கினாள்; அவள் தன் மறுப்பைத் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வாள் என்று நாங்கள் நினைத்தோம். ஆனால் அவள், "என் குடும்பத்தை இன்றைய நாள் முழுவதும் அவமானப்படுத்த மாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டு, (சத்தியத்தை) தொடர்ந்தாள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "அவளைக் கவனியுங்கள்; அவள் கண்கள் மையிட்டது போலவும், பிட்டங்கள் பெரிதாகவும், கால்கள் பருமனாகவும் உள்ள குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், அது ஷரீக் பின் சஹ்மாவுக்கு உரியது" என்று கூறினார்கள். அவள் அத்தகைய குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் வேதத்தில் (முன்பே) நடந்துவிட்ட விதி இல்லையென்றால், எனக்கும் அவளுக்கும் ஒரு விஷயம் (தண்டனை) இருந்திருக்கும்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமண உறவில் ஒருவர் மற்றவரைக் குற்றம் சாட்டினால், அதற்கென ஒரு சிறப்பு சத்திய நடைமுறை உள்ளது.
ஹிலால் இப்னு உமைய்யா, ஷரீக் இப்னு ஸஹ்மாவுடன் விபச்சார உறவு கொண்டதாகத் தம் மனைவியை நபி ﷺ அவர்களிடம் குற்றம் சாட்டினார். அதன்பின், குர்ஆன் 24:6–9-ல் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி லிஆன் நடைமுறை அருளப்பட்டது.
கணவன் தன் மனைவியை விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றம் சாட்டி, நான்கு சாட்சிகள் இல்லாதபோது மேற்கொள்ளப்படும், இருதரப்பினரும் சத்தியம் செய்யும் ஷரீஅத் நடைமுறை.
இந்தச் சூழலில், விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டை உறுதிப்படுத்தத் தேவையான சாட்சியத்தைக் குறிக்கிறது.
குர்ஆன் 24:6–9 மற்றும் இந்த ஹதீஸிலிருந்து, திருமணமான தம்பதியரிடையே எழும் விபச்சாரக் குற்றச்சாட்டுகளில் வழக்கமான சான்று விதிக்கு லிஆன் ஒரு சிறப்பான விதிவிலக்கு எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். கணவனும் மனைவியும் தமக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட சத்தியங்களைச் செய்கின்றனர்; ஐந்தாவது சத்தியம் கடுமையான எச்சரிக்கையைக் கொண்டுள்ளது. சட்டரீதியான துல்லியமான விளைவுகளையும் நடைமுறை நிபந்தனைகளையும் மத்ஹபுகள் தமது ஃபிக்ஹ் நூல்களில் விவரிக்கின்றன; ஆனால் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளுக்கான அனுமதியாக லிஆனை அவை கருதுவதில்லை. குழந்தையின் வெளிப்புற ஒற்றுமை மட்டும் இந்த நடைமுறைக்கோ இறைத் தீர்ப்புக்கோ மாற்றாகாது என்பதையும் நபி ﷺ காட்டினார்கள்.
- தேவையான சான்று இல்லாமல் ஒருவர்மீது கடுமையான ஒழுக்கக் குற்றம் சுமத்தாதீர்கள்; வார்த்தைகள் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தலாம்.
- திருமணத் தகராறைத் தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள நிபுணர்களிடம் எடுத்துச் சென்று, நீங்களே தண்டனை வழங்காமல் நிர்ணயிக்கப்பட்ட நடைமுறையைப் பின்பற்றுங்கள்.
- சத்தியங்களையும் சாட்சியத்தையும் மிகுந்த பொறுப்புடன் அணுகுங்கள்: உண்மை பேசும் கடமையையும் பொய் கூறுவதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது.
இந்த அறிவிப்பும் தம்பதியரிடையேயான குற்றச்சாட்டைக் கையாள்வதுடன், சத்திய நடைமுறையைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)நான்கு சாட்சிகள் இல்லாமல் கணவன் மனைவியைக் குற்றம் சாட்டும்போது பின்பற்ற வேண்டிய நடைமுறையும் அதில் விவாதிக்கப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)லிஆன் குறித்த வசனங்களை மற்றொரு அறிவிக்கப்பட்ட நிகழ்வுடன் இந்த ஹதீஸ் இணைத்து, அதன் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.