Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4745
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: உவைமிர், பனூ அஜ்லான் கோத்திரத்தின் தலைவரான ஆஸிம் பின் அதீயிடம் வந்து,
"ஒருவர் தம் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டால் என்ன செய்வது என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்? அவன் அந்த ஆணைக் கொன்றுவிட்டால், பழிக்குப் பழியாக நீங்கள் அவனையும் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவன் என்ன செய்ய வேண்டும்? இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் எனக்காகக் கேட்டு வாருங்கள்" என்றார். ஆஸிம் நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று, "அல்லாஹ்வின் தூதரே!" என்று வினவினார். ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இத்தகைய கேள்விகளை வெறுத்தார்கள். உவைமிர் ஆஸிமைக் கேட்டபோது, "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் இத்தகைய கேள்விகளை வெறுத்து, அவற்றைக் குறைகூறினார்கள்" என்று ஆஸிம் பதிலளித்தார். உவைமிர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதுபற்றி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமே நேரடியாகக் கேட்கும் வரை நான் ஓயமாட்டேன்" என்றார். பின்னர் உவைமிர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஒருவர் தம் மனைவியுடன் வேறொரு ஆணைக் கண்டுவிட்டார். அவன் அந்த ஆணைக் கொன்றுவிட்டால், பழிக்குப் பழியாக நீங்கள் அவனையும் கொன்றுவிடுவீர்களா? அல்லது அவன் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "உன்னைப் பற்றியும் உன் மனைவியைப் பற்றியும் அல்லாஹ் குர்ஆனில் அருளியுள்ளான்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், அல்லாஹ் தன் வேதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி இருவரும் 'லிஆன்' (சாபப் பிரார்த்தனை) செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்கள். அவர் அவளுடன் லிஆன் செய்தபின், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் இவளை வைத்திருந்தால் அவளுக்கு அநீதி இழைத்தவனாவேன்" என்று கூறி அவளைத் தலாக் கொடுத்துவிட்டார். இதன்பின், லிஆன் செய்பவர்களுக்கு இவர்களது செயல்முறை ஒரு நிரந்தர வழக்கமாக (சுன்னத்தாக) அமைந்தது. பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "கவனியுங்கள்! அவள் கருநிறமான, பெரிய கண்களையுடைய, பெரிய பிட்டங்களையுடைய, குட்டையான கால்களையுடைய குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், உவைமிர் உண்மை பேசியுள்ளார் என்றே நான் கருதுவேன். மாறாக, அவள் செந்நிறமான, 'வஹரா' போன்ற குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தால், உவைமிர் அவள் மீது பொய்யுரைத்துள்ளார் என்றே நான் கருதுவேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவள், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் உவைமிரின் உண்மையை உறுதிப்படுத்தக் குறிப்பிட்ட அதே அடையாளங்களுடன் குழந்தையைப் பெற்றெடுத்தாள். எனவே, அக்குழந்தை பிற்காலத்தில் தன் தாயோடு மட்டுமே தொடர்புபடுத்தப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்திற்குள் எழும் குற்றச்சாட்டைத் தீர்க்க, லி‘ஆன் என்பது ஷரீஅத் வகுத்த முறையாகும்.
‘உவைமிர், ஒருவர் தன் மனைவியுடன் இருக்கும் நிலையில் கணவன் அவரைக் கண்டால் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டார். அவர்களது நிலைமை குறித்து குர்ஆன் வசனங்கள் அருளப்பட்டுள்ளதாக நபி ﷺ பதிலளித்து, அந்த விதிகளின்படி தம்பதியர் லி‘ஆன் செய்யுமாறு கட்டளையிட்டார்.
கணவன் வழக்கமான சாட்சிகளைப் பெறாத நிலையில், மனைவியை விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாகக் குற்றஞ்சாட்டும்போது தம்பதியரிடையே நடைபெறும், விதிக்கப்பட்ட கூற்றுகள் மற்றும் சத்தியங்களின் தொடராகும்.
இந்தச் சம்பவத்தில் குழந்தை அதன் தாயுடன் இணைக்கப்பட்டது; லி‘ஆன் செய்த ஆணுடன் இணைக்கப்படவில்லை.
குற்றச்சாட்டின் பேரில் கணவன் தானே வன்முறையில் ஈடுபடக்கூடாது; மாறாக, ஷரீஅத் வகுத்த லி‘ஆன் முறையையும் அதிகாரமுள்ள சட்ட நடைமுறையையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். குர்ஆன் இந்த நடைமுறையை ஸூரா அன்-நூர் (24:6–9) இல் விவரிக்கிறது. ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் லி‘ஆனை ஒரு சிறப்புச் சட்ட நடைமுறையாக ஏற்றுக்கொள்கின்றன; அதன் குறிப்பிட்ட நிபந்தனைகளும் விளைவுகளும் அவற்றின் சட்டவியலில் விரிவாக விளக்கப்பட்டுள்ளன. குறிப்பிடப்பட்ட வெளிப்புறத் தோற்ற அடையாளங்கள், வம்சாவளியையோ குற்றத்தையோ தீர்மானிப்பதற்கான பொதுவான அளவுகோல் அல்ல: இந்தச் சம்பவத்தில் அவை மட்டும் சட்டரீதியான குற்றச்சாட்டை உறுதிப்படுத்துவதில்லை.
- கடுமையான குற்றச்சாட்டுக்கு, நீங்களே சட்டத்தைக் கையில் எடுத்து பதிலளிக்காதீர்கள்; தகுதியும் அதிகாரமும் உள்ள அறிஞரையோ சட்ட அமைப்பையோ அணுகுங்கள்.
- மக்களின் கண்ணியத்தைப் பாதுகாத்து, தேவையான சான்றுகளும் நடைமுறையும் இல்லாமல் குற்றச்சாட்டைப் பரப்பாதீர்கள்.
- திருமண மோதல்களில் நியாயம் நிலவ, கவனமான நடவடிக்கைகளும் இரு துணைவர்களின் உரிமைகளுக்கு மதிப்பும் தேவை.
அதே தொகுப்பிலுள்ள இந்த அறிவிப்பு, லி‘ஆன் பற்றிய கேள்வியை விவரித்து, சம்பவச் சூழலை மேலும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)இது மனைவிக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டையும், வகுக்கப்பட்ட நடைமுறை குறித்த நபியின் ﷺ வழிகாட்டுதலையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தஃப்ஸீர் பகுதியில் இடம்பெற்று, லி‘ஆன் குறித்த குர்ஆன் வசனங்களின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.