வஸிய்யத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 2864

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வஸிய்யத்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرِضَ مَرَضًا - قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ - بِمَكَّةَ - ثُمَّ اتَّفَقَا - أَشْفَى فِيهِ فَعَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً كَثِيرًا وَلَيْسَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَتِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِالثُّلُثَيْنِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالشَّطْرِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالثُّلُثِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَتْرُكَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَإِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَخَلَّفُ عَنْ هِجْرَتِي قَالَ ‏"‏ إِنَّكَ إِنْ تُخَلَّفْ بَعْدِي فَتَعْمَلْ عَمَلاً صَالِحًا تُرِيدُ بِهِ وَجْهَ اللَّهِ لاَ تَزْدَادُ بِهِ إِلاَّ رِفْعَةً وَدَرَجَةً لَعَلَّكَ أَنْ تُخَلَّفَ حَتَّى يَنْتَفِعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ يَرْثِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَاتَ بِمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆமிர் இப்னு சஅத் (ரஹ்) தம் தந்தை சஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் (ரழி) வழியாக அறிவிக்கிறார்: அவர் மக்காவில் நோய்வாய்ப்பட்டபோது - இப்னு அபீ கலஃப் கூறியது போல் - பின்னர் இருவரும் ஒத்த கருத்தில், அந்நோய் மரணத்தின் விளிம்புக்குக் கொண்டு சென்றது - அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரை நலம் விசாரிக்கச் சென்றார்கள். அவர் கூறினார்:

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! எனக்கு அதிகமான செல்வம் உள்ளது; என் மகள் ஒருத்தியைத் தவிர வேறு யாரும் எனக்கு வாரிசுகள் இல்லை. எனவே, எனது செல்வத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கை தர்மமாகக் கொடுக்கலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியென்றால் பாதி செல்வத்தைக் கொடுக்கலாமா?" என்று கேட்டார். "இல்லை" என்றார்கள். "அப்படியென்றால் மூன்றில் ஒரு பங்கைக் கொடுக்கலாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "மூன்றில் ஒரு பங்கு கொடுக்கலாம்; ஆனால் மூன்றில் ஒரு பங்கும் அதிகமே. உங்கள் வாரிசுகளைச் செல்வந்தர்களாக விட்டுச்செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாகவும் மக்களிடம் கையேந்தும் நிலையிலும் விட்டுச்செல்வதை விடச் சிறந்ததாகும். அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி நீங்கள் செய்யும் எந்தச் செலவினையும் வீணாகாது; அதற்குக் கூலி கிடைக்கும். உங்கள் மனைவியின் வாயில் நீங்கள் வைக்கும் ஒரு கவள உணவுக்கும் கூடக் கூலி உண்டு" என்றார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! ஹிஜ்ரத் செய்வதில் நான் பின்தங்கிவிடுவேனோ?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "எனக்குப் பிறகு நீ பின்தங்கி, அல்லாஹ்வின் பொருத்தத்தை நாடி நற்செயல்களைச் செய்தால், அதனால் உன்னுடைய அந்தஸ்தும் பதவியும் உயருமே தவிரக் குறையாது. ஒருவேளை நீ பின்தங்கிவிட்டால், சில மக்கள் உன்னால் பயனடைவர்; வேறு சிலர் உன்னால் பாதிக்கப்படுவர்" என்றார்கள். பின்னர், "அல்லாஹ்வே! என் தோழர்களின் ஹிஜ்ரத்தை முழுமையாக்குவாயாக! அவர்களைப் பின்னோக்கித் திருப்பிவிடாதே! ஆனால், சஅத் இப்னு கவ்லா மிகவும் துரதிர்ஷ்டசாலி; அவர் மக்காவிலேயே இறந்துவிட்டாரே என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவருக்காக இரங்கினார்கள்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வசீயம் அதிகபட்சம் மூன்றில் ஒரு பங்காக இருக்கலாம்; வாரிசுகளைப் பராமரிப்பதே சிறந்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் மக்காவில் கடுமையாக நோயுற்றார். தனது சொத்தில் எவ்வளவு பகுதியைத் தர்மமாக விட்டுச் செல்லலாம் என்று அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அவருக்கு வாரிசாக ஒரே ஒரு மகள் மட்டுமே இருந்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸதகா

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடி ஒருவர் விருப்பத்துடன் வழங்கும் கொடை.

மூன்றில் ஒரு பங்கு

வசீயத்தின் மூலம் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கக்கூடிய சொத்தின் அதிகபட்சப் பங்கு; அதைவிடக் குறைவாக ஒதுக்குவது சிறந்தது.

ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்தின் பொருட்டு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குச் சென்ற இடம்பெயர்வு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த ஹதீஸிலிருந்து, தர்மத்திற்காக வசீயத்தில் ஒதுக்கப்படும் தொகை விட்டுச் செல்லப்படும் சொத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைத் தாண்டக்கூடாது என்றும், அதைவிடக் குறைவாக ஒதுக்குவதே விரும்பத்தக்கது என்றும் அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். கட்டாயமாகப் பங்கு பெறும் வாரிசுகள் தொடர்பான விதிகளுக்கே முன்னுரிமை உண்டு: அவர்களுக்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட பங்குகளை வசீயம் தவிர்க்கவோ குறைக்கவோ முடியாது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் மூன்றில் ஒரு பங்கு வரம்பை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஒரு வாரிசுக்குச் சாதகமாக அமையும் அல்லது அந்த வரம்பை மீறும் கொடைக்கு, மரணத்திற்குப் பிறகு உரிய அதிகாரமுள்ள மற்ற வாரிசுகளின் ஒப்புதல் தேவை. செலவிடுவதற்கான நற்கூலி பற்றிய சொற்கள், சரியான நோக்கத்துடன் குடும்பத்தைப் பராமரிப்பதும் வணக்கமாக அமையலாம் என்பதையும் காட்டுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கட்டாய வாரிசுப் பங்குகளைக் கருத்தில் கொண்டு வசீயம் செய்யுங்கள்; விருப்பக் கொடைகளுக்காக மூன்றில் ஒரு பங்குக்கு மேல் ஒதுக்காதீர்கள்.
  2. வாழ்நாளில் உங்கள் குடும்பத்தை நன்றாகப் பராமரியுங்கள்; நேர்மையான நோக்கத்துடன் அவர்களுக்காகச் செலவிடுவதற்கும் நற்கூலி கிடைக்கலாம்.
  3. சிக்கலான வாரிசுரிமை விவகாரங்களில், வாரிசுகளின் உரிமைகள் மதிக்கப்படுவதை உறுதிசெய்ய நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.