Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2742
Sa'd ibn Abi Waqqas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا بِمَكَّةَ، وَهْوَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ ابْنَ عَفْرَاءَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ. قَالَ " فَالثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، إِنَّكَ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَإِنَّكَ مَهْمَا أَنْفَقْتَ مِنْ نَفَقَةٍ فَإِنَّهَا صَدَقَةٌ، حَتَّى اللُّقْمَةُ الَّتِي تَرْفَعُهَا إِلَى فِي امْرَأَتِكَ، وَعَسَى اللَّهُ أَنْ يَرْفَعَكَ فَيَنْتَفِعَ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ ". وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ ابْنَةٌ.
ஸஅத் பின் அபீ வக்காஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாவது: நான் மக்காவில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தபோது நபி ﷺ அவர்கள் என்னை விசாரிக்க வந்தார்கள். (அப்போது) தாம் ஹிஜ்ரத் செய்த (மதீனா) பூமியிலேயே மரணிக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்பினார்கள். அவர்கள்,
"அல்லாஹ் இப்னு அஃப்ரா (ஸஅத் பின் கவ்லா) மீது கருணை புரிவானாக!" என்று கூறினார்கள். நான், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களே! எனது முழுச் சொத்தையும் (தர்மமாக) வசிய்யத்து செய்யட்டுமா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "வேண்டாம்" என்றார்கள். "அப்படியென்றால் பாதிச் சொத்தை?" என்று கேட்டேன். "வேண்டாம்" என்றார்கள். "மூன்றில் ஒரு பங்கை?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆம், மூன்றில் ஒரு பங்கு; ஆனால் மூன்றில் ஒரு பங்கும் அதிகமே. உங்கள் வாரிசுகளைப் பணக்காரர்களாக விட்டுச்செல்வது, அவர்களை ஏழைகளாக விட்டுச்சென்று அவர்கள் மக்களிடம் கையேந்தித் திரியும் நிலைக்கு உள்ளாவதை விடச் சிறந்ததாகும். நீங்கள் அல்லாஹ்வின் பிரீதியை நாடி எதைச் செலவிட்டாலும் அது தர்மமாகக் கருதப்படும்; உங்கள் மனைவியின் வாயில் நீங்கள் வைக்கும் ஒரு கவள உணவு கூட இதில் அடங்கும். அல்லாஹ் உங்கள் ஆயுளை நீட்டிப்பான்; இதனால் சில மக்கள் உங்களால் பயனடைவர், வேறு சிலர் உங்களால் பாதிக்கப்படுவர்," என்று கூறினார்கள். அந்த நேரத்தில் ஸஅத் (ரலி) அவர்களுக்கு ஒரு மகள் மட்டுமே இருந்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மரணசாசனம் சொத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைத் தாண்டக்கூடாது; உங்கள் வாரிசுகளைக் கவனியுங்கள்.
ஸஅத் இப்னு அபீ வக்காஸ் மக்காவில் நோயுற்றிருந்தபோது, தனது சொத்தில் எவ்வளவு பகுதியைத் தர்மமாக வழங்குமாறு மரணசாசனம் செய்யலாம் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார். அப்போது அவருக்கு ஒரு மகள் இருந்தார்.
ஒருவர் இறந்த பிறகு அவரது சொத்தைப் பகிர்வது அல்லது பயன்படுத்துவது குறித்த அறிவுறுத்தல்.
சொத்தின் மூன்று சம பங்குகளில் ஒரு பங்கு; மரணசாசனத்தின் அதிகபட்ச வரம்பாக இதை நபி ﷺ குறிப்பிட்டார்.
இஸ்லாமிய மரபுரிமைச் சட்டப்படி சொத்தில் ஒரு பங்கைப் பெற உரிமையுள்ள உறவினர்கள் அல்லது பிறர்.
வாரிசுகள் அல்லாதவர்களுக்கு வழங்கும் மரணசாசனம், மொத்தச் சொத்தின் மூன்றில் ஒரு பங்கைத் தாண்டக்கூடாது என்று இந்த ஹதீஸிலிருந்து முற்கால அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர்; அதைவிடக் குறைவாகச் சாசனம் செய்வது சிறந்ததாக இருக்கலாம், குறிப்பாக வாரிசுகளுக்கு நிதி உதவி தேவைப்படும்போது. மரணத்திற்குப் பிறகு வாரிசுகள் ஒப்புதல் அளித்தால், அந்த வரம்பை மீறும் மரணசாசனத்தில் அது விளைவுகளை ஏற்படுத்தலாம் என்று ஃபிக்ஹ் அறிஞர்கள் கூறுகின்றனர். நல்ல நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் குடும்பத்திற்கான வழக்கமான செலவுகளும் தர்மத்தின் நற்பலனைப் பெற்றுத் தரலாம் என்றும் இந்த ஹதீஸ் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் இந்த விதிகளை மரபுரிமைச் சட்டத்தில் விவாதித்து, மூன்றில் ஒரு பங்கு வரம்பை வாரிசுகளின் உரிமைகளுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றன.
- உங்கள் மரணசாசனத்தை முன்கூட்டியே ஆலோசித்து, வாரிசுகளின் உரிமைகளைப் பாதுகாக்கவும்.
- மரணத்திற்குப் பிறகு வழங்கும் தர்மத்தைத் திட்டமிடும்போது, மூன்றில் ஒரு பங்கு வரம்பை அடிப்படையாகக் கொள்ளவும்.
- குடும்பத்தினரை அக்கறையுடனும் நல்ல நோக்கத்துடனும் பராமரியுங்கள்; அன்றாடச் செலவுகள்கூட தர்மமாகலாம்.
இதுவும் மூன்றில் ஒரு பங்கு வரம்பையும், வாரிசுகளை வறுமையில் விடாமல் கவனிப்பதையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)சொத்தை விட்டுச் செல்லும் முஸ்லிம் தனது மரணசாசனத்தை ஒழுங்குபடுத்தாமல் விடக்கூடாது என்று நபி ﷺ அதில் வலியுறுத்துகிறார்.
Sahih al-Bukhari · #2743 (Sahih)மூன்றில் ஒரு பங்கிற்கும் குறைவாக மரணசாசனம் செய்வது ஏன் விரும்பத்தக்கதாக இருக்கலாம் என்பதை இப்னு அப்பாஸ் அதில் விளக்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.