Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 30
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Amr ibn Muhammad an‑NaqidAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5அவரது தந்தை, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ கழிவறையிலிருந்து வெளியே வரும்போது,
"குஃப்ரானக" (உன்னிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்) என்று கூறுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கழிப்பறையிலிருந்து வெளியேறிய பின் நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கேட்டார்கள்.
அரபியில் ‘உமது மன்னிப்பை வேண்டுகிறேன்’ என்று பொருள்; இங்கு அல்லாஹ்வைக் குறிக்கிறது.
ஒருவர் மலஜலம் கழிக்கும் இடத்தைக் குறிக்கும் மரியாதையான அரபுச் சொல்.
கழிப்பறையிலிருந்து வெளியேறிய பின் ‘Ghufranak’ என்று கூறுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்தச் சொற்றொடர் மன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையாகும்; குறிப்பிட்ட காரணம் எதையும் அறிவிப்பு குறிப்பிடவில்லை, மேலும் கழிப்பறைக்குச் செல்வதையே பாவமாகவும் கூறவில்லை.
- கழிப்பறையிலிருந்து வெளியேறிய பின் அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையாக ‘Ghufranak’ என்று கூறுங்கள்.
- அன்றாடச் சாதாரணச் செயல்களையும் அல்லாஹ்வை நினைவுகூரும், வணங்கும் தருணங்களாக மாற்றுங்கள்.
- இந்தச் சிறிய பிரார்த்தனையை மனப்பாடம் செய்து, உங்கள் அன்றாட வழக்கத்தில் அதற்கு நிலையான இடமளியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு கழிப்பறை தொடர்பான ஒழுக்கங்களைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இவ்வாறு, வெளியேறிய பின் கூறும் பிரார்த்தனைக்கு இது கருத்தளவில் துணையாக அமைகிறது.
Sunan Abi Dawud · #31 (Sahih)கழிப்பறைக்குச் செல்வதற்கு முன் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இரு அறிவிப்புகளும் அந்தச் செயலின் வெவ்வேறு தருணங்களில் கூறப்படும் பிரார்த்தனைகளைக் காட்டுகின்றன.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.