தஹாரத் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 313

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Da'if (பலவீனமானது)நூல்: தஹாரத்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ أُمَيَّةَ بِنْتِ أَبِي الصَّلْتِ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْ بَنِي غِفَارٍ قَدْ سَمَّاهَا لِي قَالَتْ أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى حَقِيبَةِ رَحْلِهِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ لَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصُّبْحِ فَأَنَاخَ وَنَزَلْتُ عَنْ حَقِيبَةِ رَحْلِهِ فَإِذَا بِهَا دَمٌ مِنِّي فَكَانَتْ أَوَّلَ حَيْضَةٍ حِضْتُهَا - قَالَتْ - فَتَقَبَّضْتُ إِلَى النَّاقَةِ وَاسْتَحْيَيْتُ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بِي وَرَأَى الدَّمَ قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَصْلِحِي مِنْ نَفْسِكِ ثُمَّ خُذِي إِنَاءً مِنْ مَاءٍ فَاطْرَحِي فِيهِ مِلْحًا ثُمَّ اغْسِلِي مَا أَصَابَ الْحَقِيبَةَ مِنَ الدَّمِ ثُمَّ عُودِي لِمَرْكَبِكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ رَضَخَ لَنَا مِنَ الْفَىْءِ - قَالَتْ - وَكَانَتْ لاَ تَطَّهَّرُ مِنْ حَيْضَةٍ إِلاَّ جَعَلَتْ فِي طَهُورِهَا مِلْحًا وَأَوْصَتْ بِهِ أَنْ يُجْعَلَ فِي غُسْلِهَا حِينَ مَاتَتْ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

பனு கிஃபார் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒரு பெண்மணி கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னைத் தமது ஒட்டகச் சேணத்தின் பின்புறத்தில் ஏற்றிக்கொண்டனர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! விடியற்காலை வரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பயணித்து, பிறகு ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்தார். நான் சேணத்தின் பின்புறத்திலிருந்து இறங்கினேன். அப்போது அதில் என்னுடைய ரத்தக்கறை இருந்தது; அதுவே எனக்கு ஏற்பட்ட முதல் மாதவிடாயாகும். நான் வெட்கப்பட்டு ஒட்டகத்தோடு ஒட்டிக்கொண்டேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்கு ஏற்பட்ட நிலையையும் ரத்தத்தையும் கண்டபோது,

"என்ன நடந்தது? நீ மாதவிடாய் அடைந்துவிட்டாயா?" என்று கேட்டார்கள். நான் "ஆம்" என்றேன். அவர்கள், "உன்னைச் சரிசெய்துகொள் (ரத்தம் கசியாமல் துணி கட்டிக்கொள்). பிறகு ஒரு பாத்திரத்தில் தண்ணீர் எடுத்து அதில் உப்புப் போட்டு, சேணத்தில் பட்ட ரத்தத்தைக் கழுவிவிட்டு மீண்டும் உன் வாகனத்தில் ஏறிக்கொள்" என்று கூறினார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கைபரைக் கைப்பற்றியபோது, போர்ச் செல்வத்திலிருந்து எங்களுக்குப் பங்கு வழங்கினார்கள். அந்தப் பெண்மணி மாதவிடாயிலிருந்து தூய்மையடையும் போதெல்லாம் தன் சுத்திகரிப்பு நீரில் உப்பைச் சேர்ப்பார்; மேலும் தான் இறக்கும்போது தன்னைக் குளிப்பாட்டும் நீரிலும் உப்புச் சேர்க்க வேண்டுமென வசிய்யத் செய்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவளுடைய மாதவிடாயைப் பற்றி அக்கறையுடன் பதிலளித்து, சேணத்தின் விரிப்பைச் சுத்தம் செய்ய உதவினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மாதவிடாய்

பெண்களுக்கு ஏற்படும் சுழற்சியான இரத்தப்போக்கு.

சேண விரிப்பு

பயணத்தின்போது ஒருவர் அமரும் சேணத்தின் பகுதி.

குஸ்ல்

மாதவிடாய் முடிந்த பிறகு செய்யப்படுவது உள்ளிட்ட, முழு உடலையும் கழுவும் சடங்கு நீராட்டு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வலுவான அறிவிப்புகளிலிருந்து, மாதவிடாய் இரத்தம் பட்ட இடத்தைக் கழுவி ஆடையிலிருந்து அதை நீக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்; அஸ்மா’வின் ஸஹீஹ் அறிவிப்பில் இரத்தத்தின் எஞ்சிய தடயங்களைத் தேய்த்து அகற்றுவதும் குறிப்பிடப்படுகிறது. தூய்மைப்படுத்தலின் சில விவரங்களில் நான்கு சட்டப் பள்ளிகளும் வேறுபடுகின்றன; ஆனால் இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் தண்ணீரில் உப்பு சேர்க்க வேண்டும் என்பதற்குச் சான்றல்ல. பெண்ணிடம் அக்கறையுடன் நடந்துகொள்வது நபி ﷺ அவர்களின் பொதுவான வழிகாட்டலுடன் பொருந்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெட்கப்படும் ஒருவரிடம் அமைதியுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொண்டு, நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
  2. தூய்மை விதிகளுக்கு நம்பகமான ஸஹீஹ் அறிவிப்புகளைப் பின்பற்றுங்கள்; ஆதாரமின்றி குறிப்பிட்ட பொருட்களைக் கட்டாயமாகச் சேர்க்காதீர்கள்.
  3. ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட தூய்மை வழிகாட்டலின்படி, ஆடை அல்லது பிற துணிகளில் பட்ட மாதவிடாய் இரத்தத்தை கவனமாகக் கழுவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.