Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 321
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ الضَّرِيرُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا . أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ فَقَالَ لاَ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الآيَةِ الَّتِي فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ { فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا } فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمُ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا بِالصَّعِيدِ . فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِهَذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَتَمَرَّغُ الدَّابَّةُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا " . فَضَرَبَ بِيَدِهِ عَلَى الأَرْضِ فَنَفَضَهَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى الْكَفَّيْنِ ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ . فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
ஷகீக் (ரஹ்) கூறினார்: நான் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) மற்றும் அபூ மூஸா ஆகியோருக்கு இடையே அமர்ந்திருந்தேன். அப்போது அபூ மூஸா,
"அபூ அப்திர்-ரஹ்மான்! ஒருவர் ஜனாபத் நிலையில் இருந்து, ஒரு மாத காலத்திற்கு தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் தயம்மும் செய்ய வேண்டாமா?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "இல்லை, ஒரு மாதம் தண்ணீர் கிடைக்காவிட்டாலும் சரியே" என்று பதிலளித்தார். அபூ மூஸா மேலும், "சூரத்துல் மாயிதாவில் உள்ள 'நீங்கள் தண்ணீரைக் காணாவிட்டால், பரிசுத்தமான மண்ணை நாடுங்கள்' என்ற வசதியை நீங்கள் எவ்வாறு விளக்குவீர்கள்?" என்று கேட்டார். அதற்கு அப்துல்லாஹ், "இதில் அவர்களுக்குச் சலுகை வழங்கப்பட்டால், தண்ணீர் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்போது அவர்கள் மண்ணைக் கொண்டு தயம்மும் செய்துவிடுவார்கள்" என்று கூறினார். அபூ மூஸா, "இந்தக் காரணத்தினால்தானே நீங்கள் இதனை வெறுத்தீர்கள்?" என்று கேட்டார். அவர், "ஆம்" என்றார். பின்னர் அபூ மூஸா, "அம்மார் உமரிடம் கூறியதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னை ஒரு தேவைக்காக அனுப்பினார்கள். எனக்கு ஜனாபத் ஏற்பட்டது, ஆனால் தண்ணீர் கிடைக்கவில்லை. எனவே, விலங்கு புரளுவது போல நான் மண்ணில் புரண்டேன். பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து இதைக் கூறினேன். அதற்கு அவர்கள்: நீ இவ்வாறு செய்திருந்தாலே போதுமானதாக இருந்திருக்கும் என்று கூறி, தங்கள் கைகளால் தரையைத் தட்டி, அதை உதறிவிட்டு, பின்னர் இடக்கையை வலக்கையின் மீதும், வலக்கையை இடக்கையின் மீதும் வைத்து, இரு உள்ளங்கைகளையும் முகத்தையும் தடவிக்கொண்டார்கள்' என்று அம்மார் கூறினாரே?" என்று கேட்டார். அதற்கு அப்துல்லாஹ், "உமர் அம்மாரின் கூற்றை ஏற்றுக்கொள்ளவில்லை என்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?" என்று பதிலளித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஜனாபத் நிலையில் நீர் கிடைக்காவிட்டால், நபி ﷺ கற்பித்தபடி தயம்மும் செய்வது போதுமானது.
உடலுறவு அல்லது விந்து வெளியேற்றத்திற்குப் பின் ஏற்படும் சடங்கு அசுத்த நிலை; பொதுவாக இதற்கு முழு நீராடல் தேவை.
நீர் இல்லாதபோது அல்லது பயன்படுத்த இயலாதபோது சுத்தமான மண்ணால் செய்யப்படும் சடங்கு தூய்மை.
நபி ﷺ அவர்களிடம் தாம் தயம்மும் செய்த முறையை எடுத்துரைத்த தோழரான அம்மார் இப்னு யாசிர்.
நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களிலிருந்தும் செயலிலிருந்தும், நீர் இல்லாதபோது ஜனாபத் நிலையில் உள்ளவர் பெரிய நீராடலுக்குப் பதிலாக தயம்மும் செய்யலாம் என்று அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். அம்மாருக்கு நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதல், கைகளை மண்ணில் அடித்து, அதிகப்படியான மண்ணை உதறி, பின்னர் முகத்தையும் கைகளையும் தடவுவதை விவரிக்கிறது. அபூ மூசா மற்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் ஆகியோருக்கிடையிலான கருத்து வேறுபாட்டையும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; நீர் குளிராக இருப்பதால் மட்டும் மக்கள் தயம்மும் செய்வார்கள் என்ற அப்துல்லாஹ்வின் அச்சம், குர்ஆன் அளித்த அனுமதியைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான தனிப்பட்ட காரணமாகாது. செய்முறையின் விவரங்களையும் தடவுதலின் எல்லைகளையும் சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும் பயன்படுத்தத்தக்க நீர் இல்லாதபோது தயம்மும் தூய்மைக்கான வழிமுறை என்பதை அவை ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- ஜனாபத் நிலையில் நீர் கிடைக்காவிட்டால், தொழுகை நேரம் கடக்க விடாமல் தயம்மும் செய்து தொழுங்கள்.
- நீர் குளிராக இருப்பதால் மட்டும் வசதிக்காக தயம்மும் செய்யாதீர்கள்; நீர் உண்மையில் இல்லையா அல்லது பயன்படுத்த இயலாததா என்பதை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
- நம்பகமான அறிவிப்புகளிலிருந்து பரிந்துரைக்கப்பட்ட முறையைக் கற்றுக்கொண்டு, ஃபிக்ஹ் விவரங்களுக்கு தகுதியான அறிஞரின் விளக்கத்தைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் அம்மாருக்கு நபி ﷺ வழங்கிய வழிகாட்டுதலைக் கூறி, நீர் இல்லாதபோது தயம்மும் போதுமானது என்பதை ஆதரிக்கிறது.
Sunan Abi Dawud · #320 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தயம்மும் செய்யும் முறையை எடுத்துரைத்து, நடைமுறைச் செயலை இவ்வுரையில் உள்ள விவாதத்துடன் தொடர்புபடுத்த உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.