Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3286
எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، يَرْفَعُهُ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . ثُمَّ قَالَ : " وَاللَّهِ لأَغْزُوَنَّ قُرَيْشًا " . ثُمَّ سَكَتَ ثُمَّ قَالَ : " إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ : زَادَ فِيهِ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ : ثُمَّ لَمْ يَغْزُهُمْ .
இக்ரிமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் குறைஷிகளுடன் போர் செய்வேன்." பின்னர் அவர்கள், "இன்ஷாஅல்லாஹ் (அல்லாஹ் நாடினால்)" என்று கூறினார்கள். மீண்டும் அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! இன்ஷாஅல்லாஹ் நான் குறைஷிகளுடன் போர் செய்வேன்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் குரைஷிகளுடன் போர் செய்வேன்" என்று கூறிவிட்டுச் சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தனர். அதன்பிறகு, "இன்ஷாஅல்லாஹ்" என்று கூறினார்கள். அபூ தாவூத் (ரஹ்) அவர்கள் கூறுகிறார்கள்: ஷரீக் வழியாக அல்-வலீத் பின் முஸ்லிம் இதில் அதிகப்படியாகக் கூறியதாவது: "பின்னர் அவர்கள் அவர்களுடன் போர் செய்யவில்லை."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த அறிவிப்பு, சத்தியத்தை ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்ற நிபந்தனையுடன் இணைக்கிறது.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்துச் செய்யப்படும் உறுதியான கூற்று.
ஒரு செயல் அல்லாஹ் அதை விதித்தால் மட்டுமே நிகழும் என்பதை ஏற்றுக்கொள்வது.
நபி ﷺ அவர்கள் சேர்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.
சத்தியத்துடன் ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறுவதை அறிஞர்கள், வலுவான அறிவிப்புகளையும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளின் விதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு ஆராய்கின்றனர். இதன் துல்லியமான சட்ட விளைவுகள், பிற அம்சங்களுடன், நோக்கத்தையும் நிபந்தனை கூறப்படும் நேரத்தையும் சார்ந்துள்ளன; இந்தப் பலவீனமான அறிவிப்பு மட்டும் கட்டுப்படுத்தும் தீர்ப்புக்கு ஆதாரமாகாது. முறிப்பதே சிறந்த சத்தியம் குறித்து நம்பகமான வழிகாட்டல் என்னவெனில், சிறந்ததைச் செய்து சத்தியப் பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும்.
- திட்டமிடும்போது ‘அல்லாஹ் நாடினால்’ என்று கூறி, விளைவு முழுவதும் நம் கையில் இல்லை என்பதை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- சத்தியம் செய்வதற்கு முன் நன்றாகச் சிந்தியுங்கள்; அல்லாஹ்வின் பெயரை அலட்சியமாகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- சத்தியம் செய்த பிறகு அதைவிடச் சிறந்ததை உணர்ந்தால், சத்தியத்தை முறிப்பது மற்றும் பரிகாரம் செய்வது குறித்த நம்பகமான வழிகாட்டலைப் பின்பற்றுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, சத்தியம் செய்த பின்னர் அதைவிடச் சிறந்ததை ஒருவர் கண்டால், சிறந்ததைச் செய்து சத்தியப் பரிகாரத்தைச் செலுத்த வேண்டும் எனக் கற்பிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)ஒருவர் சத்தியத்தை முறிக்கும்போது செலுத்த வேண்டிய பரிகாரத்தை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.