வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3337

Abu Safwan ibn Umayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود
யார் அறிவித்தார்?

Abu Safwan ibn Umayrah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى قَرِيبٌ - قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي صَفْوَانَ بْنِ عُمَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُهَاجِرَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ يَزِنُ بِالأَجْرِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ قَيْسٌ كَمَا قَالَ سُفْيَانُ وَالْقَوْلُ قَوْلُ سُفْيَانَ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஃப்ஸ் பின் உமர் மற்றும் முஸ்லிம் பின் இப்ராஹீம் ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினர் - இருவரின் பொருளும் கிட்டத்தட்ட ஒன்றே - அவர்கள் இருவரும் கூறினர்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார், சிமாக் பின் ஹர்ப் மூலம், அபூ ஸஃப்வான் பின் உமைரா மூலம், அவர் கூறினார்: நபிகள் நாயகம் ﷺ மக்காவிலிருந்து ஹிஜ்ரத் செய்வதற்கு முன்பு, இந்த ஹதீஸைக் கொண்டு நான் அவர்களிடம் சென்றேன். ஆனால் இந்த அறிவிப்பில் 'கூலிக்காக எடை போடுபவர்' என்ற வார்த்தையை அவர் குறிப்பிடவில்லை. அபூ தாவூத் கூறுகிறார்: ஸுஃப்யான் கூறியது போலவே கைஸும் இதை அறிவித்துள்ளார்; மேலும் ஸுஃப்யானின் கூற்றே ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்த அறிவிப்பு, வணிகச் செய்தியின் மாறுபட்ட ஒரு வடிவத்தைப் பாதுகாக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அறிவிப்பாளர்களின் தொடர்

ஒரு செய்தி கடத்தப்பட்ட அறிவிப்பாளர்களின் வரிசை.

ஆதாரபூர்வமானது

இந்த ஒப்பீட்டில் பின்பற்றத்தக்கதாக அபூ தாவூத் குறிப்பிடும் பதிப்பு.

ஹிஜ்ரத் செய்தார்

ஹிஜ்ரத்தைக் குறிக்கிறது: நபி ﷺ மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு இடம்பெயர்ந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அபூ தாவூத் இந்தச் செய்தியின் பல்வேறு அறிவிப்புப் பாதைகளை ஒப்பிட்டு, இந்தப் பதிப்பில் சாலைகளைப் பயன்படுத்துவதற்குக் கட்டணம் வசூலிப்பது பற்றிய சொற்கள் இடம்பெறவில்லை எனக் குறிப்பிடுகிறார். ஸுஃப்யானின் சொற்றொடரை கைஸ் அறிவித்ததாகவும், ஸுஃப்யானின் பதிப்பே ஆதாரபூர்வமானது என்றும் அவர் கூறுகிறார். இது துல்லியமான அறிவிப்பின் முக்கியத்துவத்தையும், உரைவேறுபாடுகளை கவனமாக மதிப்பிட வேண்டியதையும் வலியுறுத்துகிறது; இந்தப் பகுதி மட்டும் தனித்த வணிகத் தடையை நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு செய்தியை அறிவிக்கும்போது பல்வேறு பதிப்புகளை ஒப்பிட்டு, வேறுபாடுகளை மறைமுகமாக நீக்கிவிடாதீர்கள்.
  2. வணிக ஒப்பந்தங்களில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட செயல்களையும் கட்டணங்களையும் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  3. மார்க்க அறிவை எடுத்துரைக்கும்போது, அறிஞர் உண்மையில் கூறிய சொற்றொடரையும் மதிப்பீட்டையும் கவனமாகச் சுட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.