வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3336

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ جَلَبْتُ أَنَا وَمَخْرَمَةُ الْعَبْدِيُّ، بَزًّا مِنْ هَجَرَ فَأَتَيْنَا بِهِ مَكَّةَ فَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فَسَاوَمَنَا بِسَرَاوِيلَ فَبِعْنَاهُ وَثَمَّ رَجُلٌ يَزِنُ بِالأَجْرِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ زِنْ وَأَرْجِحْ ‏"‏ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுவைத் இப்னு கைஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நானும் மக்ரமா அல்-அப்தியும் ஹஜர் நகரத்திலிருந்து சில துணிகளை வரவழைத்து, அவற்றை மக்காவுக்குக் கொண்டு வந்தோம். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடந்து எங்களிடம் வந்தார். அவர் ஒரு சாராய் (கால்சட்டை) குறித்து எங்களிடம் பேரம் பேசி, அதை வாங்கினார். அங்கே கூலிக்காக நிறுக்கும் ஒருவர் இருந்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவரிடம், "நிறுங்கள்; மேலும் அதிகமாகக் கொடுங்கள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எடைபோடும்போது தாராளமாகவும் கவனமாகவும் வழங்குமாறு நபி ﷺ கற்றுக்கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹஜர்

அரேபியத் தீபகற்பத்தின் கிழக்கில் உள்ள ஓர் இடம்.

எடைபோட்டு தாராளமாக வழங்கு

துல்லியமாக எடைபோட்டு, தாராளத்தின் அடையாளமாக வாடிக்கையாளருக்கு சிறிதளவு கூடுதலாகக் கொடு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

எடைபோடுவதில் துல்லியமும் தாராளமும் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்திருப்பதாக அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். கூடுதலாக ஏதாவது வழங்குமாறு ஊக்குவிப்பது நல்லொழுக்கத்திற்கான பரிந்துரையே தவிர, ஒப்புக்கொண்ட அளவையோ விலையையோ மாற்றுவதற்கான அனுமதி அல்ல. வணிகம் இருதரப்பினரின் பரஸ்பர சம்மதத்தின் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும் என்றும் ஏமாற்றத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும் ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் வலியுறுத்துகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விற்கும்போதோ எடைபோடும்போதோ அளவுகள் சரியாக உள்ளனவா என்றும் ஒப்புக்கொண்ட அளவு தெளிவாக உள்ளதா என்றும் சரிபார்க்கவும்.
  2. பொருத்தமான இடத்தில், மற்றவருக்கு அழுத்தம் கொடுக்காமல் விருப்பத்துடன் சிறிது கூடுதலாக வழங்கவும்.
  3. வாடிக்கையாளர்களிடமும் வணிகக் கூட்டாளர்களிடமும் நேர்மையாகவும் அன்பாகவும் நடந்துகொள்ளவும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.