வணிகப் பரிவர்த்தனைகள் · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3365

எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: வணிகப் பரிவர்த்தனைகள்
سنن أبي داود

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ الْعَرِيَّةُ الرَّجُلُ يُعْرِي الرَّجُلَ النَّخْلَةَ أَوِ الرَّجُلُ يَسْتَثْنِي مِنْ مَالِهِ النَّخْلَةَ أَوْ الاِثْنَتَيْنِ يَأْكُلُهَا فَيَبِيعُهَا بِتَمْرٍ ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஹ்மத் பின் சயீத் அல்-ஹம்தானி எங்களிடம் கூறினார்: இப்னு வஹ்ப் எங்களிடம் கூறினார்: அம்ரு பின் அல்-ஹாரிஸ் என்னிடம் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அப்து ரப்பிஹி பின் சயீத் அல்-அன்சாரியிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்:

"அரீய்யா என்பது, ஒருவர் மற்றொருவருக்கு ஒரு பேரீச்ச மரத்தைக் கடனாகக் கொடுப்பதாகும்; அல்லது ஒருவர் தமது சொத்தில் இருந்து ஒன்று அல்லது இரண்டு பேரீச்ச மரங்களைத் தனிப்பட்ட பயன்பாட்டிற்காக ஒதுக்கி வைத்து, அதன் பழங்களை உண்டு, பின்னர் அவற்றை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு ஈடாக விற்பதாகும்" என்று அவர் கூறினார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குறைந்த அளவிலான பேரீச்சம்பழ விளைச்சல் ‘அரிய்யா’ முறையில் எவ்வாறு விற்கப்படுகிறது என்பதை இந்த அறிவிப்பு விளக்குகிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘அரிய்யா

ஒன்று அல்லது சில பேரீச்ச மரங்களைச் சார்ந்த ஏற்பாடு; அதில் அவற்றின் விளைச்சல் பிறருக்கு ஒப்படைக்கப்படலாம் அல்லது பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மாற்றாக விற்கப்படலாம்.

உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்கள்

அறுவடைக்குப் பிறகு உலர்த்தப்பட்டு, வணிகப் பொருளாக எடைபோட்டு அளக்கக்கூடிய பேரீச்சம்பழங்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து அறிஞர்கள் ‘அரிய்யா’ என்பதற்கான விளக்கத்தைப் பெறுகின்றனர்: ஒருவர் மற்றொருவருக்குப் பேரீச்ச மரம் ஒன்றை அன்பளிப்பாக வழங்குகிறார், அல்லது தனது பயன்பாட்டுக்காக ஒன்று அல்லது இரண்டு மரங்களை ஒதுக்கிவைத்து, அவற்றின் விளைச்சலை உலர்ந்த பேரீச்சம்பழங்களுக்கு மாற்றாக விற்கிறார். பேரீச்சம்பழங்களைப் பரிமாறும் விதிகளுக்குள் இது வரையறுக்கப்பட்ட விதிவிலக்காக விவாதிக்கப்படுகிறது. இதன் துல்லியமான நிபந்தனைகளும் அனுமதிக்கப்பட்ட அளவும் பிற அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் விளக்கப்படுகின்றன; ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்கிடையே சில விவரங்களில் கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. இந்தக் கூற்று மட்டும் ஒரு ஆரம்பகால அறிஞரின் விளக்கமாகும்; நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நேரடியாக வந்த கட்டளை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பரிவர்த்தனையில் ஒப்படைக்கப்படும் மரம் அல்லது விளைச்சல் எது, அதற்கான ஈடு என்ன என்பதைத் தெளிவாகக் குறிப்பிடுங்கள்.
  2. விதிவிலக்கான விற்பனை முறையைப் பயன்படுத்தும்போது, நீங்கள் பின்பற்றும் மத்ஹபின் நிபந்தனைகள் குறித்து நிபுணரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
  3. விவசாயப் பொருட்கள் குறித்த ஒப்பந்தங்களை வெளிப்படையாகச் செய்யுங்கள்; அளவு, உரிமை, பணம் செலுத்துதல் ஆகியவை இரு தரப்பினருக்கும் தெளிவாக இருக்கட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.