Sunan Abi Dawud, ஹதீஸ் 3387
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Dawud-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn al‑AlaAbu Dawud-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Umar ibn Hamzaعُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5அவரது தந்தை, Abdullahأَبِيهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَمْزَةَ، أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ صَاحِبِ فَرْقِ الأَرُزِّ فَلْيَكُنْ مِثْلَهُ " . قَالُوا وَمَنْ صَاحِبُ فَرْقِ الأَرُزِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ حَدِيثَ الْغَارِ حِينَ سَقَطَ عَلَيْهِمُ الْجَبَلُ فَقَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمُ اذْكُرُوا أَحْسَنَ عَمَلِكُمْ قَالَ " وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرْقِ أَرُزٍّ فَلَمَّا أَمْسَيْتُ عَرَضْتُ عَلَيْهِ حَقَّهُ فَأَبَى أَنْ يَأْخُذَهُ وَذَهَبَ فَثَمَّرْتُهُ لَهُ حَتَّى جَمَعْتُ لَهُ بَقَرًا وَرِعَاءَهَا فَلَقِيَنِي فَقَالَ أَعْطِنِي حَقِّي . فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْبَقَرِ وَرِعَائِهَا فَخُذْهَا فَذَهَبَ فَاسْتَاقَهَا " .
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறியதைச் செவியுற்றேன்:
"உங்களில் யாராவது ஒருவர் 'ஃபரக்' அளவு அரிசியைக் கொண்ட மனிதரைப் போன்றவராக இருக்க முடிந்தால், அவரைப் போன்றவராக ஆகட்டும்." மக்கள் கேட்டனர்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அந்த 'ஃபரக்' அரிசியைக் கொண்ட மனிதர் யார்?" அதற்கு அவர்கள் குகையின் சம்பவத்தை விவரித்தார்கள். ஒரு பாறை விழுந்து மூன்று பேரும் குகைக்குள் சிக்கிக்கொண்டபோது, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் மிகச்சிறந்த நற்செயலைக் கூறி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்தனர். மூன்றாமவர் கூறினார்: "இறைவா! நீ அறிவாய், நான் ஒரு தொழிலாளியை 'ஃபரக்' அளவு அரிசிக்குக் கூலிக்கு அமர்த்தினேன். மாலை வந்ததும் அவருடைய கூலியைக் கொடுத்தேன், ஆனால் அவர் அதை வாங்க மறுத்துவிட்டுச் சென்றுவிட்டார். பிறகு நான் அந்த அரிசியை விளைவித்து, அதன் மூலம் கால்நடைகளையும் மேய்ப்பர்களையும் சேர்த்துச் சேமித்தேன். பின்னர் அவர் என்னைச் சந்தித்து, 'என் கூலியைத் தாருங்கள்' என்றார். நான் சொன்னேன்: 'அந்தக் கால்நடைகளையும் மேய்ப்பர்களையும் நீங்களே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.' அவர் சென்று அவற்றை ஓட்டிச் சென்றார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறரின் உரிமையை கவனமாகப் பாதுகாத்து, அவருக்கான நன்மதிப்பை அதிகரிப்பதை இந்த அறிவிப்பு புகழ்கிறது.
தானியத்தை அளக்கும் கொள்ளளவு அளவு; இங்கு ஒரு அளவு அரிசியைக் குறிக்கிறது.
கூலிக்காக வேலை செய்ய அமர்த்தப்பட்ட தொழிலாளர்.
தனது வேலைக்காக தொழிலாளருக்குக் கிடைக்க வேண்டிய கூலி.
இந்தக் கதை, குகையில் இருந்த மூன்று மனிதர்களைப் பற்றிய நன்கு அறியப்பட்ட கதையின் செய்தியுடன் ஒத்துப்போகிறது: நேர்மையான நற்செயல்கள் பிரார்த்தனையில் குறிப்பிடப்படலாம். இந்தக் குறிப்பிட்ட அறிவிப்பாளர் தொடர் மிகவும் பலவீனமானது என்பதால், அறிஞர்கள் இதிலிருந்து தனித்த சட்டக் கட்டளையை நிறுவுவதில்லை. ஒப்புக்கொண்ட கூலியை வழங்க வேண்டிய கடமை அதைவிட வலுவான ஆதாரங்களைச் சார்ந்தது; செல்லுபடியாகும் ஒப்பந்தத்திற்கும் செய்யப்பட்ட வேலைக்கும் ஏற்ப கூலி வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதை வாடகை மற்றும் தொழிலாளர் தொடர்பான விதிகளில் சட்டப் பள்ளிகள் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- கூலியையும் அதை வழங்கும் நேரத்தையும் முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, ஒப்புக்கொண்ட தொகையை முழுமையாகச் செலுத்துங்கள்.
- தொழிலாளரின் பணம் அல்லது சொத்தை கவனமாக நிர்வகித்து, சரிபார்க்கக்கூடிய பதிவுகளைப் பராமரியுங்கள்.
- நேர்மையான நற்செயல்களைப் பிறரின் உரிமையைப் பறிப்பதற்கான சாக்காகப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு தொழிலாளருக்குக் கூலி வழங்காமல் இருப்பதை எச்சரிக்கிறது; எனவே அவரது கூலியைச் செலுத்த வேண்டிய கடமைக்கு நம்பகமான ஆதாரமாக அமைகிறது.
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)ஒப்படைக்கப்பட்ட பொறுப்பை எந்தக் குறையும் இன்றி முழுமையாக நிறைவேற்றும் நிர்வாகியை இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு புகழ்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.