Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 2227
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Bishr ibn Marhumal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
- 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
- 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'மறுமை நாளில் மூன்று பேருக்கு நானே எதிரியாக இருப்பேன்: ஒருவர் என் பெயரால் வாக்குறுதி அளித்துவிட்டு அதை முறித்தவர்; ஒருவர் சுதந்திரமான மனிதரை விற்று அதன் விலையைச் சாப்பிட்டவர்; மற்றும் ஒருவர் ஒரு தொழிலாளியை வேலைக்கு அமர்த்தி, அவரிடமிருந்து முழுமையான வேலையை வாங்கிக்கொண்டு, அவரது கூலியைக் கொடுக்காதவர்.'"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உடன்படிக்கையை மீறுதல், மனிதர்களை விற்பனை செய்தல், கூலியைத் தடுத்தல் ஆகியவற்றை அல்லாஹ் எச்சரிக்கிறார்.
அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாகவோ உத்தரவாதமாகவோ அழைத்து வாக்குறுதி அளித்தல்.
சுதந்திரமான ஒருவரை அநியாயமாக அடிமையாக விற்று, அதன் வருமானத்தைத் தானே வைத்துக்கொள்ளுதல்.
தொழிலாளர் ஒப்புக்கொண்ட வேலையைச் செய்த பிறகு, ஒப்புக்கொண்ட ஊதியத்தைத் தடுத்து வைத்தல்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், «நான் அவனுக்கு எதிரியாக இருப்பேன்» என்ற சொற்றொடர் இந்த அநீதியின் மிகக் கடுமையான தன்மையைக் காட்டுகிறது என வலியுறுத்துகின்றனர். அல்லாஹ்வின் பெயரில் செய்த உடன்படிக்கையை மீறுதல், சுதந்திரமான ஒருவரை விற்றல், சம்பாதித்த கூலியைத் தொழிலாளருக்குக் கொடுக்காமல் இருத்தல் ஆகியவற்றை இந்த அறிவிப்பு தடை செய்கிறது. செல்லுபடியாகும் வேலை ஒப்பந்தம் கடமைகளை உருவாக்குகிறது என்பதை நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் ஏற்கின்றன: முதலாளி ஒப்புக்கொண்ட ஊதியத்தை வழங்க வேண்டும்; நியாயமான காரணமின்றித் தொழிலாளரின் உரிமையைப் பாதிக்கக் கூடாது.
- வேலை மற்றும் ஊதியம் குறித்த ஒப்பந்தங்களை முன்கூட்டியே தெளிவுபடுத்தி, கூலியை உரிய நேரத்தில் வழங்குங்கள்.
- உடன்படிக்கையை நிறைவேற்றுங்கள்; குறிப்பாக அல்லாஹ்வின் பெயரைக் குறிப்பிட்டு அளித்திருந்தால்.
- ஒவ்வொருவரையும் கண்ணியத்துடன் நடத்துங்கள்; ஒருவரின் சுதந்திரத்தையோ உரிமைகளையோ பறித்து ஒருபோதும் லாபம் தேடாதீர்கள்.
இந்த அறிவிப்புக்கும் அதே அறிவிப்பாளர் தொடர் உள்ளது; மேலும் தொழிலாளரின் கூலியைத் தடுத்தலைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை மீண்டும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)அடிமை நிலையில் உள்ள மக்களை நடத்தும் விதத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, சுதந்திரமான ஒருவரை விற்பதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை விரிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.